1
00:01:11,907 --> 00:01:16,298
Vier, vijf, zes,

2
00:01:17,267 --> 00:01:20,623
zeven, acht. Nou, meiden...

3
00:02:29,227 --> 00:02:33,061
MISS STUBBS: Kom op, meiden. Iemand?

4
00:02:34,347 --> 00:02:36,224
Nog iemand?

5
00:02:36,787 --> 00:02:38,266
Jenny, nogmaals.

6
00:02:38,747 --> 00:02:40,977
Is het niet omdat meneer Rochester blind is?

7
00:02:41,707 --> 00:02:42,856
Ja, Jenny.

8
00:02:45,347 --> 00:02:47,497
Ik moet een Engels opstel doen
tegen morgenochtend.

9
00:02:47,587 --> 00:02:50,977
Rechts. Dus het enige geluid dat ik wil horen
door het plafond komen

10
00:02:51,067 --> 00:02:53,979
is het geluid van zweet
druipend op schoolboeken.

11
00:02:54,067 --> 00:02:56,103
- Cello?
- Hmm. Geen cello.

12
00:02:56,867 --> 00:02:59,062
Ik dacht dat we het eens waren
die cello was mijn interesse of hobby.

13
00:02:59,147 --> 00:03:01,615
Nou, dat is het al
uw interesse of hobby.

14
00:03:01,707 --> 00:03:03,743
Dus als ze je vragen
tijdens het Oxford-interview,

15
00:03:03,827 --> 00:03:05,260
"Wat is je interesse of hobby?"

16
00:03:05,347 --> 00:03:07,463
je kunt de cello zeggen
en je zult niet liegen.

17
00:03:07,547 --> 00:03:09,822
Maar je hoeft geen hobby uit te oefenen.

18
00:03:10,347 --> 00:03:11,746
Een hobby is een hobby.

19
00:03:11,987 --> 00:03:13,943
Kan ik stoppen met gaan
naar het jeugdorkest dan?

20
00:03:14,187 --> 00:03:17,497
Nee! Nee, nee, die van het jeugdorkest
een goede zaak.

21
00:03:17,587 --> 00:03:22,217
- Dat laat zien dat je een meubelmaker bent.
- Ja, maar ik heb al meegedaan.

22
00:03:22,587 --> 00:03:24,339
Dus nu kan ik stoppen.

23
00:03:25,987 --> 00:03:30,265
Nee! Nee, dat bewijst juist het tegenovergestelde.
Zie je het niet?

24
00:03:30,867 --> 00:03:33,427
Nee, dat laat zien dat je een rebel bent.
Dat willen ze in Oxford niet.

25
00:03:33,507 --> 00:03:35,737
Nee. Ze willen geen mensen
die zelf kan nadenken.

26
00:03:35,827 --> 00:03:37,340
Nee, natuurlijk niet.

27
00:04:17,547 --> 00:04:20,698
MEISJE 1: Tot woensdag.
MEISJE 2: Oké, oké. Doei.

28
00:04:21,467 --> 00:04:25,938
Jenny? Moet ik bijvoorbeeld het zondagse beste dragen?

29
00:04:26,347 --> 00:04:27,621
Beter, ben ik bang.

30
00:04:28,867 --> 00:04:32,337
<i>Gewoon om mijn vader te laten zien dat je dat bent
un jeune homme s�rieux, geen Teddy Boy.</i>

31
00:04:33,027 --> 00:04:34,460
O God. Rechts.

32
00:04:37,787 --> 00:04:39,823
Ik ga gaan.
Binnen een minuut stort het in.

33
00:04:40,067 --> 00:04:42,900
- O, oké, oké.
- Ik zie je in het weekend.

34
00:04:43,827 --> 00:04:45,545
- Tot ziens dan.
- Doei.

35
00:04:45,627 --> 00:04:47,026
- Sorry.
- Sorry.

36
00:04:48,627 --> 00:04:50,299
Tot ziens, mijn liefste!

37
00:04:56,347 --> 00:04:57,780
Kom op, kom op.

38
00:04:57,867 --> 00:05:01,018
- KIND: Nee!
- Stop er nu mee, stop ermee. Dat is genoeg.

39
00:05:01,747 --> 00:05:03,465
O, kijk nu wat je hebt gedaan.

40
00:05:05,547 --> 00:05:07,139
Kom hier.
De aardige man wacht op ons.

41
00:05:07,227 --> 00:05:09,058
- Hij viel eraf!
- Nee, hij viel er niet af.

42
00:05:09,147 --> 00:05:12,742
- Jij hebt het afgetrapt. Nou, kom op.
- Maar mijn sok is helemaal nat!

43
00:05:23,947 --> 00:05:27,064
Hallo. Kijk, als je enig verstand had,

44
00:05:27,147 --> 00:05:28,500
je zou geen lift nemen
van een vreemde man,

45
00:05:28,587 --> 00:05:31,101
maar ik ben een muziekliefhebber
en ik maak me zorgen over je cello,

46
00:05:32,227 --> 00:05:35,697
dus wat ik voorstel is dat je het plaatst
in mijn auto en loop naast mij.

47
00:05:38,347 --> 00:05:40,656
Hoe weet ik dat
Wil je niet gewoon wegrijden met de cello?

48
00:05:41,827 --> 00:05:43,863
Goed punt. Eh...

49
00:05:45,187 --> 00:05:49,066
Hoeveel kost een nieuwe cello?
 �10, �15? Ik weet het niet.

50
00:05:49,147 --> 00:05:51,456
Laten we zeggen 15.

51
00:05:52,587 --> 00:05:54,066
Nee? Oké.

52
00:05:55,667 --> 00:05:57,100
Aan jou.

53
00:06:06,507 --> 00:06:08,384
- En dat.
- Rechts.

54
00:06:12,827 --> 00:06:14,260
- Ik ben trouwens David.
- Jenny.

55
00:06:14,347 --> 00:06:15,780
Erg goed.

56
00:06:26,067 --> 00:06:29,104
- Hoe ging het concert?
- Het was een repetitie.

57
00:06:29,187 --> 00:06:31,621
- Het concert is aanstaande donderdag.
- Wat speel je?

58
00:06:32,227 --> 00:06:33,865
-Elgar.
- Ach!

59
00:06:34,347 --> 00:06:37,339
Ik vind het jammer dat hij geld heeft uitgegeven
Zoveel tijd in Worcester, nietwaar?

60
00:06:37,427 --> 00:06:40,339
Omdat Worcester te dichtbij Birmingham ligt,
en dat hoor je terug in de muziek.

61
00:06:40,747 --> 00:06:43,386
Er is een vreselijk Brummy-accent
erin, als je maar hard genoeg luistert.

62
00:06:46,587 --> 00:06:48,498
Hoe dan ook, Elgar en de Joden
meng niet zo goed.

63
00:06:49,467 --> 00:06:52,425
- Ik ben geen Jood.
- Nee, dat ben ik.

64
00:06:52,987 --> 00:06:55,455
- Oh!
- Ik beschuldigde je niet.

65
00:06:58,627 --> 00:07:01,141
Mag ik met mijn cello in de auto zitten?

66
00:07:01,587 --> 00:07:02,986
Spring erin.

67
00:07:13,187 --> 00:07:16,384
<i>Ik heb nog nooit zo'n auto gezien.
C'est tr�s chic.</i>

68
00:07:16,467 --> 00:07:18,264
Het is een Bristol. Er zijn er niet veel gemaakt.

69
00:07:21,507 --> 00:07:24,658
- Waarheen, mevrouw?
- Ik woon alleen om de hoek.

70
00:07:25,387 --> 00:07:27,662
- Nog meer geluk.
- Ik zal zien wat ik kan doen.

71
00:07:44,307 --> 00:07:46,377
Ik veronderstel dat cellisten moeten gaan
naar veel concerten.

72
00:07:46,867 --> 00:07:50,382
Oh, we gaan niet naar concerten.
Wij geloven er niet in.

73
00:07:50,467 --> 00:07:53,584
- O, ze zijn echt.
- Dat zeggen mensen.

74
00:07:54,387 --> 00:07:56,617
- Rook?
- Beter niet.

75
00:07:57,867 --> 00:07:59,266
Ik woon daar net boven.

76
00:08:03,827 --> 00:08:07,137
- Waarom geloven we er niet in?
- Hij zou zeggen dat het geen zin heeft.

77
00:08:07,307 --> 00:08:09,298
- Is dit je vader?
- O ja.

78
00:08:09,947 --> 00:08:11,699
Ze zijn gewoon voor de lol.

79
00:08:11,827 --> 00:08:15,183
Afgezien van schoolconcerten, dat zijn
helemaal niet leuk, dus daar gaan we naar toe.

80
00:08:16,147 --> 00:08:18,377
- Ze helpen je niet verder.
- Wat natuurlijk

81
00:08:18,467 --> 00:08:20,185
Dat is wat er zo geweldig aan hen is.

82
00:08:20,947 --> 00:08:23,825
- Hoe dan ook, op een dag ga je wel.
- Ik weet. Ik zal.

83
00:08:25,107 --> 00:08:28,338
Als ik naar de universiteit ga,
Ik ga lezen wat ik wil

84
00:08:28,427 --> 00:08:30,577
en luister naar wat ik wil,

85
00:08:30,667 --> 00:08:34,057
en ik ga naar schilderijen kijken
en Franse films kijken

86
00:08:34,147 --> 00:08:36,581
en ik ga met mensen praten
die veel over veel weet.

87
00:08:38,107 --> 00:08:40,063
- Goed voor jou.
- Ja.

88
00:08:40,267 --> 00:08:43,942
- Welke universiteit?
-Oxford. Als ik geluk heb.

89
00:08:45,827 --> 00:08:47,738
Ben je ergens heen gegaan?

90
00:08:47,827 --> 00:08:49,738
Ik heb bestudeerd wat ze volgens mij noemen
"de universiteit van het leven".

91
00:08:50,387 --> 00:08:52,457
Maar ik heb niet zo’n goed diploma behaald.

92
00:08:57,107 --> 00:08:59,621
Nou, bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

93
00:09:06,147 --> 00:09:08,707
- Alles goed met je? Heb je het?
- Ja, het is prima.

94
00:09:11,867 --> 00:09:13,858
- Bedankt.
- Graag gedaan.

95
00:09:21,107 --> 00:09:24,656
<ik>
geliefden lopen</i>

96
00:09:24,747 --> 00:09:26,624
<ik>

97
00:09:33,547 --> 00:09:37,062
<ik>

98
00:09:37,227 --> 00:09:40,663
<ik>

99
00:09:40,747 --> 00:09:44,057
<ik>

100
00:09:44,147 --> 00:09:47,025
<ik>

101
00:09:50,187 --> 00:09:52,018
Ik wil het niet horen
elke Franse zang!

102
00:09:53,147 --> 00:09:56,378
Franse zang stond niet op de syllabus
laatste keer dat ik keek!

103
00:09:57,667 --> 00:09:59,544
- Battenberg?
- Bedankt.

104
00:10:01,587 --> 00:10:03,339
Ik hou eigenlijk van de korst.

105
00:10:04,507 --> 00:10:06,498
Dus waar solliciteer je,
Graham?

106
00:10:06,587 --> 00:10:09,738
- Ik weet het nog niet zeker.
- Goed! Wanneer weet je het zeker?

107
00:10:10,427 --> 00:10:13,066
Je kunt het gras niet laten groeien
onder je voeten, jongeman.

108
00:10:13,147 --> 00:10:15,945
- Misschien neem ik een jaar vrij.
- Waarvoor?

109
00:10:16,507 --> 00:10:19,783
Ik weet het niet,
misschien wat reizen.

110
00:10:20,507 --> 00:10:21,906
Dat soort dingen.

111
00:10:23,587 --> 00:10:25,020
Op reis?

112
00:10:26,507 --> 00:10:28,145
Wat ben jij, een Teddy Boy?

113
00:10:29,787 --> 00:10:32,426
Je weet dat ze naar Oxford gaat,
nietwaar?

114
00:10:32,587 --> 00:10:34,305
Als we haar Latijn op orde krijgen.

115
00:10:34,547 --> 00:10:37,778
Dus terwijl ze Engels studeert
in Oxford,

116
00:10:37,867 --> 00:10:39,539
jij zult de rondzwervende Jood zijn.

117
00:10:41,387 --> 00:10:43,947
Meneer Mellor, ik ben geen Teddy Boy.

118
00:10:45,307 --> 00:10:48,902
<i>Ik ben een homme s�rieux jeune.</i>

119
00:10:49,547 --> 00:10:51,299
Eh... Nee. Ja!

120
00:10:52,627 --> 00:10:54,902
<i>Ik ben een homme jeune s�rieux. Een homme...</i>

121
00:11:07,787 --> 00:11:10,301
- Ze zijn voor mij.
- Van wie zijn ze?

122
00:11:14,907 --> 00:11:17,137
- Goh. Hem.
- Wat is dit?

123
00:11:17,427 --> 00:11:20,339
Jack, ik ben bang dat Jenny gestuurd is
wat bloemen van een kerel.

124
00:11:20,427 --> 00:11:22,543
- Een kerel? Wat voor kerel?
- Hij wenst me succes voor vanavond.

125
00:11:22,627 --> 00:11:25,187
Oh, is dat alles wat hij je wenst?
Waar haalde hij het geld vandaan?

126
00:11:25,267 --> 00:11:28,339
- Hij verdient het, verwacht ik.
- Verdient het? Waarom is hij niet op school?

127
00:11:28,427 --> 00:11:29,860
Kunnen we gewoon gaan?

128
00:11:29,947 --> 00:11:31,699
Anders bloeit het geluk
daadwerkelijk verantwoordelijk zal zijn

129
00:11:31,787 --> 00:11:35,177
<i>voor mij heb ik het concert eigenlijk gemist,
wat zou ironisch zijn, n'est-ce pas?</i>

130
00:11:39,507 --> 00:11:42,579
- Ik... Ik vind het niet leuk.
- Bezwaar opgemerkt. Jenny?

131
00:11:42,667 --> 00:11:44,498
- Opgemerkt.
- Ja, nou...

132
00:11:44,587 --> 00:11:47,021
Er moet een waarde van 10 bob zijn
geluk hier. Ik bedoel...

133
00:11:47,107 --> 00:11:48,938
Dat is een beetje veel voor een schoolmeisje,
nietwaar?

134
00:11:49,067 --> 00:11:50,580
Nou, we kunnen het hier niet laten!

135
00:11:50,827 --> 00:11:52,943
Ik bedoel, zelfs ik zou in een huis inbreken
met bloemen buiten gelaten.

136
00:11:53,027 --> 00:11:54,699
Ze zullen denken dat we van geld zijn gemaakt.

137
00:11:54,787 --> 00:11:56,539
Dank je, Marjorie.

138
00:11:58,067 --> 00:12:01,776
Camus wil niet dat je hem leuk vindt.
Gevoel is burgerlijk.

139
00:12:01,867 --> 00:12:04,222
<i>Betrokken zijn is burgerlijk.</i>

140
00:12:04,587 --> 00:12:06,862
Hij vermoordt iemand,
en hij voelt niets.

141
00:12:07,667 --> 00:12:10,739
Zijn moeder sterft,
en hij voelt niets.

142
00:12:11,467 --> 00:12:13,423
Ik zou niets voelen
als mijn moeder zou overlijden.

143
00:12:13,507 --> 00:12:15,384
Maakt mij dat een existentialist?

144
00:12:15,467 --> 00:12:16,980
Nee. Dat maakt je tot een koe.

145
00:12:17,507 --> 00:12:18,986
<i>Een vache.</i>

146
00:12:20,787 --> 00:12:25,019
Nou, nadat ik naar de universiteit ben geweest,
Ik ga Frans zijn,

147
00:12:25,227 --> 00:12:30,017
en ik ga naar Parijs,
en ik ga roken en zwart dragen

148
00:12:30,107 --> 00:12:31,540
en luister naar Jacques Brel,

149
00:12:31,627 --> 00:12:35,256
<i>en ik zal nooit meer praten.
C'est plus chic comme �a.</i>

150
00:12:36,267 --> 00:12:38,258
Oh, crikey!
HATTIE: Wat?

151
00:12:41,867 --> 00:12:43,186
Wacht hier.

152
00:12:44,667 --> 00:12:46,100
Hallo!

153
00:12:47,547 --> 00:12:48,946
Hallo.

154
00:12:51,827 --> 00:12:54,500
Hallo. Eh, bedankt.

155
00:12:56,067 --> 00:12:59,343
- Hoe ging het?
- Eh, prima, denk ik.

156
00:13:00,227 --> 00:13:02,218
Ik heb mijn deel niet verpest.

157
00:13:02,827 --> 00:13:04,624
Niemand werd eruit gegooid
van het orkest daarna.

158
00:13:04,747 --> 00:13:08,262
Altijd het teken van een culturele triomf.
Luister, ik ben blij dat ik je tegenkwam.

159
00:13:08,347 --> 00:13:10,622
- Wat doe je vrijdag?
- Naar school gaan.

160
00:13:10,947 --> 00:13:12,619
Ik bedoelde 's avonds.

161
00:13:12,947 --> 00:13:15,541
Natuurlijk. Niets.

162
00:13:15,627 --> 00:13:19,506
Omdat ik ga luisteren
een of andere Ravel op St John's Smith Square.

163
00:13:19,587 --> 00:13:22,499
Mijn vrienden Danny en Helen zouden dat ook zijn
komt ook, dus het zou niet zo zijn...

164
00:13:24,547 --> 00:13:27,141
Ik zal je wat vertellen,
Ik kom je ophalen,

165
00:13:27,307 --> 00:13:28,535
en als je moeder en vader
afkeuren,

166
00:13:28,627 --> 00:13:30,219
dan mag je de kaartjes hebben
en ga met een van hen mee.

167
00:13:30,307 --> 00:13:32,104
- Hoe klinkt dat?
- Bedankt.

168
00:13:32,507 --> 00:13:35,943
- En ik wil graag met je mee.
-7:00 uur?

169
00:13:37,307 --> 00:13:38,979
TINA: Wat zeggen ze?

170
00:13:39,907 --> 00:13:44,139
En waarschijnlijk gaan
voor een avondmaal achteraf.

171
00:13:44,227 --> 00:13:46,536
- Avondeten?
- Hmm. Als je dat wilt.

172
00:13:48,827 --> 00:13:52,103
Nou, het punt is,
We zullen waarschijnlijk gegeten hebben.

173
00:13:52,187 --> 00:13:54,860
Nou, als je zin hebt in eten,

174
00:13:54,947 --> 00:13:58,781
dan misschien op vrijdag
je kon niet eten?

175
00:14:00,547 --> 00:14:02,583
Ja. Natuurlijk.

176
00:14:12,427 --> 00:14:14,657
TINA: Een avondmaal?
Je hebt gehoord van het avondeten.

177
00:14:14,747 --> 00:14:16,305
HATTIE: We hebben ervan gehoord,
maar wij hebben het nog nooit gegeten.

178
00:14:16,587 --> 00:14:18,179
TINA: Dus dat zul je hebben
om ons alles te vertellen.

179
00:14:18,267 --> 00:14:19,985
HATTIE: Anders is het niet eerlijk.

180
00:14:21,067 --> 00:14:23,297
- Ik sta het niet toe!
- Prima! Hij is meer dan blij

181
00:14:23,387 --> 00:14:25,264
- dat jij mij meeneemt.
- Goed, dat zal ik doen.

182
00:14:25,747 --> 00:14:27,146
- Goed!
- Waar is het?

183
00:14:27,467 --> 00:14:28,980
- St John's Smith-plein.
- Waar is dat?

184
00:14:29,067 --> 00:14:30,466
Ik weet het niet.
Ik weet zeker dat we erachter kunnen komen.

185
00:14:30,547 --> 00:14:32,981
Het is in Westminster.
Direct naast de abdij.

186
00:14:33,067 --> 00:14:35,103
- Hoe weet je dat?
- Ik had een leven

187
00:14:35,187 --> 00:14:37,576
voordat we trouwden, weet je.
Daar heb je al snel een einde aan gemaakt.

188
00:14:37,707 --> 00:14:39,618
- Nou, daar ben je.
- Waar zijn we?

189
00:14:39,707 --> 00:14:42,460
We zijn vlakbij Westminster Abbey.
Ik ga niet helemaal daarheen.

190
00:14:42,547 --> 00:14:44,742
Het probleem is
dat is waar St John's Smith Square ligt.

191
00:14:44,827 --> 00:14:47,182
Nou, er moet iets aan de hand zijn
lokaal. Waar is het papier?

192
00:14:47,307 --> 00:14:49,059
Ze wil iemand zien die kan spelen.

193
00:14:49,147 --> 00:14:52,537
Ze wil Sheila Kirkland niet zien
weg krabben. Ik neem haar mee.

194
00:14:52,627 --> 00:14:55,061
En hoe denk je daar te komen?
RAF-helikopter?

195
00:14:57,147 --> 00:14:58,375
- Dat is hem.
- O, verdomde hel!

196
00:14:58,507 --> 00:15:01,146
- Jac!
- Trouwens, David is een Jood.

197
00:15:01,387 --> 00:15:03,901
Een rondzwervende Jood. Let dus op jezelf.

198
00:15:05,307 --> 00:15:08,265
Wat bedoelt zij daarmee?
Ik heb nog nooit zoiets gezegd!

199
00:15:08,427 --> 00:15:11,339
Het is maar een uitdrukking.
Ik heb niets tegen de Joden...

200
00:15:12,467 --> 00:15:14,378
Blij om het te horen. Hallo.

201
00:15:15,267 --> 00:15:18,020
Ik bedoelde niet dat ik niets tegen heb
jij. Nee natuurlijk meen ik dat.

202
00:15:18,107 --> 00:15:21,065
- Pa.
- Nee. Het is... Sorry, het is gewoon dat...

203
00:15:22,387 --> 00:15:25,857
Jij bent niet het soort persoon
dat ik tegen zou zijn.

204
00:15:25,947 --> 00:15:29,257
Nou, dat zou ik niet doen, want dat ben ik niet
het soort persoon dat tegen zou zijn

205
00:15:30,667 --> 00:15:32,100
mensen.

206
00:15:33,787 --> 00:15:36,301
Ik ben Jac. Dit is mijn vrouw, Marjorie.

207
00:15:37,027 --> 00:15:38,779
Je hebt het mij niet verteld
Je had een zus, Jenny.

208
00:15:43,027 --> 00:15:44,699
Alsjeblieft.

209
00:15:45,707 --> 00:15:47,345
Je bent een gelukkig man, Jack.

210
00:15:48,467 --> 00:15:50,139
Ja, dat denk ik wel.

211
00:15:58,947 --> 00:16:01,461
- Dit is prachtig.
- Bedankt.

212
00:16:01,987 --> 00:16:05,218
Het spijt me, David.
Wil je iets drinken?

213
00:16:05,707 --> 00:16:08,267
Ik zou er graag een willen, Jack,
maar we zijn een beetje laat.

214
00:16:08,827 --> 00:16:11,295
Als Jenny er klaar voor is,
Misschien schieten we weg?

215
00:16:13,067 --> 00:16:16,537
Eigenlijk, David,
Papa heeft je iets te vertellen.

216
00:16:18,107 --> 00:16:22,658
Nee, nee. Echt. Nou ja, het was gewoon
een vraag, een referentiepunt.

217
00:16:22,747 --> 00:16:27,218
Wat is de beste manier om te krijgen
naar St John's Smith Square vanaf hier?

218
00:16:27,387 --> 00:16:29,503
Het is eigenlijk een rechte lijn.
Tot Hammersmith,

219
00:16:29,667 --> 00:16:31,464
neem de A4 door Kensington,
jij bent er.

220
00:16:31,627 --> 00:16:33,424
- Zo simpel als dat?
- Zo simpel is het.

221
00:16:34,307 --> 00:16:36,867
- Zal ik wat kaartjes voor ons reserveren?
- Nee.

222
00:16:37,907 --> 00:16:40,501
Zorg dat je haar om tien uur terug hebt, David.

223
00:16:42,507 --> 00:16:44,145
Nou, ik hoopte
Misschien komt ze daarna met mij mee

224
00:16:44,227 --> 00:16:45,785
voor een etentje bij mijn tante Helen.

225
00:16:47,587 --> 00:16:48,986
Ach, nou...

226
00:16:49,987 --> 00:16:52,137
Nee, nee, nou...

227
00:16:52,227 --> 00:16:53,706
Meestal ligt ze dan in bed.

228
00:16:54,267 --> 00:16:56,258
Wat als ik het beloof?
Om haar om half twaalf terug te hebben?

229
00:16:58,747 --> 00:17:00,738
Nou, het is vrijdagavond,

230
00:17:01,507 --> 00:17:03,099
en je gaat er helemaal voor
naar het Westeinde.

231
00:17:03,507 --> 00:17:05,737
Bedankt, Jac. Ik waardeer het.

232
00:17:06,227 --> 00:17:07,626
Oké.

233
00:17:09,467 --> 00:17:10,980
- Doei.
- Tot ziens.

234
00:17:12,027 --> 00:17:13,699
Veel plezier.

235
00:17:20,787 --> 00:17:22,778
Kom op.

236
00:17:27,747 --> 00:17:29,897
- DAVID: Hallo, hallo!
- Ach!

237
00:17:30,467 --> 00:17:31,502
Zijn we te laat?

238
00:17:31,587 --> 00:17:33,259
Nee, dacht ik
we zouden het begin missen,

239
00:17:33,347 --> 00:17:34,462
en dan zou het niet de moeite waard zijn om naar binnen te gaan

240
00:17:34,547 --> 00:17:36,185
en we konden allemaal gaan dansen
of zoiets.

241
00:17:36,267 --> 00:17:37,666
Helen is een van de meer
onwillige leden

242
00:17:37,747 --> 00:17:39,499
- van het publiek van vanavond.
- Hallo.

243
00:17:39,587 --> 00:17:42,818
Jenny, dit zijn mijn vrienden,
Helen en Danny. Zullen we?

244
00:17:43,067 --> 00:17:45,297
Hallo.
- Oké?

245
00:17:47,187 --> 00:17:49,417
Vier, alstublieft.
Dank u, meneer.

246
00:17:52,107 --> 00:17:53,620
- Sorry.
- Dat is in orde.

247
00:17:53,707 --> 00:17:55,777
- Het is prachtig, nietwaar?
- Het is prachtig.

248
00:17:56,227 --> 00:17:59,981
- Waar heb je het vandaan?
- O, ik weet het niet. Chelsea ergens.

249
00:18:02,907 --> 00:18:07,025
Oh, die van jou is... Nou, goed
voor dit soort concerten, nietwaar?

250
00:18:07,707 --> 00:18:09,140
Bedankt.

251
00:18:09,947 --> 00:18:12,336
We zouden op een dag samen moeten gaan winkelen,
jij en ik, als je wilt.

252
00:18:12,427 --> 00:18:13,940
Dat zou leuk zijn.

253
00:18:14,627 --> 00:18:17,983
<i>Maar Chelsea,
c'est beaucoup trop cher pour moi.</i>

254
00:18:19,147 --> 00:18:20,626
Sorry?

255
00:18:20,987 --> 00:18:23,660
Ik zei net,
‘Het is te duur voor mij.’ ‘

256
00:18:24,627 --> 00:18:26,777
Nee, dat deed je niet.
Je zei iets heel anders.

257
00:18:26,947 --> 00:18:28,346
Nee, nou...

258
00:18:28,787 --> 00:18:31,221
- Ik zei het in het Frans.
- In het Frans? Waarom?

259
00:18:32,827 --> 00:18:34,306
Ik weet het niet.

260
00:18:35,587 --> 00:18:37,942
Chelsea is te duur
voor mij eigenlijk ook

261
00:18:38,027 --> 00:18:40,097
maar daar hoeven wij ons geen zorgen over te maken.

262
00:18:40,187 --> 00:18:43,099
Als je iets in Chelsea wilt,
Laat David je gewoon boodschappen brengen.

263
00:18:43,747 --> 00:18:45,897
Waarom zou David dat willen?
om mij te laten winkelen?

264
00:19:35,747 --> 00:19:38,136
Ik heb een tafel gereserveerd bij Juliette.
Zal dat de stemming verpesten, denk je?

265
00:19:38,227 --> 00:19:42,459
O, ik hoop het! God, denk ik altijd
Ik ga naar mijn eigen begrafenis

266
00:19:42,547 --> 00:19:44,902
als ik naar klassieke muziek luister.

267
00:19:45,427 --> 00:19:48,339
- Dat was klassiek, nietwaar?
- Ja. Heel klassiek.

268
00:19:48,467 --> 00:19:50,423
- Zo klassiek als je kunt krijgen.
- Juliette is het dan.

269
00:19:50,507 --> 00:19:53,977
De hemel verhoede dat we de avond beëindigen
nadenken over onze eigen sterfelijkheid.

270
00:20:00,027 --> 00:20:04,737
<ik>

271
00:20:06,867 --> 00:20:12,100
<ik>

272
00:20:13,387 --> 00:20:17,016
...Miles Davis, Sartre...

273
00:20:17,107 --> 00:20:20,258
Buitengewone vrouw, Gr�co.
Net als jij, Helen.

274
00:20:21,387 --> 00:20:24,345
<i>Hoe zit het met Chante Françoise Sagan?
Heb je die gehoord?</i>

275
00:20:25,427 --> 00:20:27,099
- Het is geweldig.
- Ik heb alleen...

276
00:20:27,187 --> 00:20:29,781
<i>Volgens mij heet het gewoon Juliette Gr�co.</i>

277
00:20:29,867 --> 00:20:32,142
Die met de ogen op de mouw?
Ik heb gespaard

278
00:20:32,227 --> 00:20:34,821
en kreeg mijn Franse conversatieleraar
om het na Kerstmis terug te brengen.

279
00:20:34,907 --> 00:20:37,467
- Heb je een Franse conversatieleraar?
- Ja.

280
00:20:37,547 --> 00:20:40,015
Spreek je daarom ineens Frans
zonder reden?

281
00:20:41,507 --> 00:20:43,896
Heb je haar nog nooit horen zingen?
Ze is geweldig.

282
00:20:44,027 --> 00:20:45,745
Je zou haar in Parijs moeten zien,
echter niet hier.

283
00:20:46,147 --> 00:20:47,899
David zal je meenemen.

284
00:20:49,147 --> 00:20:52,856
- Graag. Je zou er precies bij passen.
- Beter dan hier, eigenlijk.

285
00:20:52,947 --> 00:20:54,983
Is het niet geweldig?
om een jongere te vinden

286
00:20:55,067 --> 00:20:57,979
wie wil er dingen weten?
Er is zoveel dat ik wil dat je ziet.

287
00:21:03,827 --> 00:21:04,816
Alles goed met je?
om eens te komen kijken

288
00:21:04,907 --> 00:21:06,977
bij mij in dat Pembroke Villas-huis
Vrijdag, Danny?

289
00:21:07,267 --> 00:21:10,976
Nee, dat kan ik niet. Er is een Burne-Jones
Vrijdag bij Christie's.

290
00:21:11,147 --> 00:21:12,466
Wanhopig om het in handen te krijgen.

291
00:21:12,547 --> 00:21:14,185
Denk je erover om een ​​Burne-Jones te kopen?

292
00:21:14,267 --> 00:21:16,064
- Hmm.
- Een echte?

293
00:21:16,867 --> 00:21:18,937
Ik heb gewoon het gevoel dat
De prerafaëlieten zullen opstijgen.

294
00:21:19,027 --> 00:21:20,745
Ik hou van de Prerafaëlieten!

295
00:21:20,947 --> 00:21:22,858
- DAVID: Jij ook?
- Ja natuurlijk!

296
00:21:23,107 --> 00:21:25,257
Rossetti en Burne-Jones in ieder geval.
Niet zozeer Holman Hunt,

297
00:21:25,347 --> 00:21:27,338
- Hij is zo opzichtig.
- Absoluut.

298
00:21:28,907 --> 00:21:30,659
Waarom gaan we niet allemaal?
samen naar de veiling?

299
00:21:30,747 --> 00:21:34,217
- Veiling! Goh, wat spannend.
- Het is vrijdagochtend.

300
00:21:37,467 --> 00:21:39,458
Vrijdag. Oh.

301
00:21:40,187 --> 00:21:43,782
- Heb je het druk?
- Nou ja.

302
00:21:43,947 --> 00:21:45,426
<i>Tant pis.</i>

303
00:21:45,587 --> 00:21:47,817
<i>Quel dommage.
Er is geen probleem. C'est...</i>

304
00:21:49,347 --> 00:21:53,704
- DAVID: Weet je zeker dat je het druk hebt?
- Nee. Ik weet zeker dat ik het kan herschikken.

305
00:21:54,907 --> 00:21:56,386
Dat zou mooi zijn.

306
00:22:13,027 --> 00:22:17,225
<ik>

307
00:22:17,307 --> 00:22:20,140
<ik>


308
00:22:20,467 --> 00:22:22,697
<ik>


309
00:22:23,947 --> 00:22:29,226
<ik>

310
00:22:34,027 --> 00:22:36,257
<ik>

311
00:22:37,467 --> 00:22:39,537
<ik>

312
00:22:40,947 --> 00:22:43,700
<ik>

313
00:22:44,667 --> 00:22:49,980
<ik>

314
00:22:54,747 --> 00:22:56,499
<ik>

315
00:23:08,707 --> 00:23:12,336
- Wat ben je aan het doen?
- Ik krijg deze braadpan niet schoon,

316
00:23:12,427 --> 00:23:13,985
het is allemaal verbrand rond de...

317
00:23:14,467 --> 00:23:15,900
Het is 25 tot 12.00 uur.

318
00:23:18,387 --> 00:23:21,584
- We waren om zeven uur klaar met de thee.
- Ik weet hoe laat het is.

319
00:23:22,867 --> 00:23:24,300
Hoe was je avond?

320
00:23:25,547 --> 00:23:27,424
Beste avond van mijn leven.

321
00:23:35,347 --> 00:23:36,780
Nacht, mama.

322
00:23:42,467 --> 00:23:48,144
Ik denk dat er twee violen waren,
een cello, twee altviolen, een harp...

323
00:23:48,227 --> 00:23:49,740
Ik wil niets over Ravel horen.

324
00:23:49,827 --> 00:23:51,579
Ik wil het weten
wat er nog meer op het programma stond.

325
00:23:51,747 --> 00:23:54,102
Zoiets was het niet.
Hij was een perfecte heer.

326
00:23:54,187 --> 00:23:56,382
Hij zei alleen dat hij me ergens naartoe wilde brengen
en laat mij dingen zien.

327
00:23:56,467 --> 00:23:58,822
- "Dingen"?
- Meervoud? Mijn God!

328
00:23:59,627 --> 00:24:02,300
<i>Dat wist ik, Jane Eyre
zou uiteindelijk zijn magie op je uitoefenen.</i>

329
00:24:02,427 --> 00:24:04,577
Ik neem aan dat jullie dat allemaal zijn
zo geanimeerd over.

330
00:24:04,667 --> 00:24:06,339
<i>Natuurlijk.
TINA: Jane Eyre</i>

331
00:24:06,427 --> 00:24:09,021
- en Jenny's nieuwe vriendje.
- Hij is niet mijn nieuwe vriendje.

332
00:24:09,307 --> 00:24:11,025
Dat is waar.
Eigenlijk is hij meer een mannelijke vriend.

333
00:24:11,107 --> 00:24:14,019
- Hij heeft een sportwagen, mevrouw Stubbs!
- Het is kastanjebruin.

334
00:24:14,107 --> 00:24:16,621
Dus konden we hem bellen
een meneer Rochester-figuur?

335
00:24:16,747 --> 00:24:19,261
Ik denk dat hij net zo blind moet zijn
als de heer Rochester.

336
00:24:19,987 --> 00:24:22,023
Het is je misschien wel of niet opgevallen
Ik probeer het onderwerp weg te leiden

337
00:24:22,107 --> 00:24:24,382
uit Jenny's lugubere liefdesleven
in de zaak die voorhanden is.

338
00:24:24,987 --> 00:24:26,306
En dat blijkt duidelijk uit dit bewijsmateriaal

339
00:24:26,387 --> 00:24:28,059
dat weten de meesten van jullie
veel te veel over de eerste

340
00:24:28,147 --> 00:24:29,785
en over dat laatste zo goed als niets.

341
00:24:30,307 --> 00:24:33,617
Met tegenzin moet ik toegeven
dat Jenny duidelijk een expert is op beide gebieden.

342
00:24:33,907 --> 00:24:35,977
Uitstekend zoals altijd, Jenny.

343
00:24:48,627 --> 00:24:50,299
- Hallo.
- Hallo.

344
00:24:50,387 --> 00:24:51,900
- Hallo.
- Hallo.

345
00:25:08,787 --> 00:25:10,584
Nog biedingen?

346
00:25:11,307 --> 00:25:13,582
- Verkocht dus voor 60 guineas.
- Hallo.

347
00:25:14,507 --> 00:25:16,099
Je bent laat.

348
00:25:16,867 --> 00:25:20,223
We gaan nu naar perceel 41.

349
00:25:20,307 --> 00:25:23,583
<i>De Boom van Vergeving
door Sir Edward Burne-Jones.</i>

350
00:25:23,707 --> 00:25:28,542
Dit is een zeldzame kans om een
sleutelwerk van de prerafaëlitische beweging.

351
00:25:28,787 --> 00:25:31,585
- Wie begint met 100 guineas?
- Is het die?

352
00:25:31,667 --> 00:25:33,225
Ja, dat is hem.

353
00:25:33,827 --> 00:25:35,624
Vijftig guineas?

354
00:25:36,747 --> 00:25:38,226
Twintig guineas?

355
00:25:38,827 --> 00:25:42,661
Bedankt. Veertig? Dank u, meneer.

356
00:25:43,027 --> 00:25:44,699
Hoor ik 60?

357
00:25:45,347 --> 00:25:48,419
Tachtig guineas? Dank u, meneer.

358
00:25:48,507 --> 00:25:50,463
Nog eentje, mevrouw? Honderd guineas?

359
00:25:51,067 --> 00:25:52,546
Honderdtwintig?

360
00:25:56,467 --> 00:25:58,139
Geen verdere biedingen?

361
00:25:58,827 --> 00:26:00,180
- Jouw beurt.
- Wat?

362
00:26:00,267 --> 00:26:01,859
- Nog meer biedingen?
- Jouw beurt.

363
00:26:02,627 --> 00:26:03,901
- Nog meer?
- Snel!

364
00:26:03,987 --> 00:26:06,899
Honderdtwintig guineas
van de zeer enthousiaste nieuwe bieder.

365
00:26:07,067 --> 00:26:08,580
Honderdveertig, mevrouw?

366
00:26:09,107 --> 00:26:11,746
Bedankt.
Honderdzestig guineas?

367
00:26:12,387 --> 00:26:14,696
Honderdtachtig? Bedankt.

368
00:26:15,467 --> 00:26:16,900
Tweehonderd guineas?

369
00:26:17,907 --> 00:26:19,545
Tweehonderdtwintig?

370
00:26:21,707 --> 00:26:23,106
Nog eentje, mevrouw?

371
00:26:28,747 --> 00:26:32,183
Verkocht voor 200 guineas. Bedankt.

372
00:26:33,267 --> 00:26:35,827
- Uw naam, alstublieft?
- Mellor.

373
00:26:38,587 --> 00:26:40,942
Nu gaan we verder naar perceel 42...

374
00:26:41,027 --> 00:26:43,416
Hartelijk dank. Dat zou ik onmogelijk kunnen
heb het zonder jou gekocht.

375
00:26:45,467 --> 00:26:46,502
DAVID: Nog maar een paar jaar geleden,

376
00:26:46,587 --> 00:26:49,181
je zou er eentje kunnen pakken
voor 50 pond. Niemand was geïnteresseerd.

377
00:26:49,307 --> 00:26:51,457
O, dat zou ik geweest zijn
zo geïnteresseerd.

378
00:26:52,707 --> 00:26:55,267
Zoals je kunt zien,
Ik hou gewoon van dingen.

379
00:26:59,107 --> 00:27:01,098
Dat is geen Lockey-Hill!

380
00:27:02,387 --> 00:27:03,945
Er zijn niet veel mensen
die hier binnenkomen en dat zeggen.

381
00:27:04,027 --> 00:27:05,096
Nee, ik zeker niet.

382
00:27:05,187 --> 00:27:07,985
- O, het is prachtig! Speel je?
- Bedankt.

383
00:27:08,067 --> 00:27:10,740
Vroeger. Ik heb het mezelf beloofd
dat ik op een dag een van deze zou bezitten

384
00:27:10,827 --> 00:27:12,579
en nu heb ik er een,
Ik raak de bugger niet aan.

385
00:27:12,707 --> 00:27:15,175
Het is eigenlijk vulgair,
tentoonstellen.

386
00:27:15,267 --> 00:27:16,700
Geef het aan Jenny.

387
00:27:17,387 --> 00:27:20,106
- Dat zou nog vulgairer zijn.
- DAVID: Speel voor ons, Jenny.

388
00:27:20,187 --> 00:27:23,896
- Nee, op een dag, als ik goed genoeg ben.
- Ze is nu goed genoeg.

389
00:27:23,987 --> 00:27:26,182
David, je hebt mij nog nooit zien spelen.

390
00:27:26,827 --> 00:27:29,341
Ik kan naar je toe komen luisteren in Oxford,
als je daar aankomt.

391
00:27:29,507 --> 00:27:31,179
We moeten allemaal gaan
en een weekend doorbrengen in Oxford.

392
00:27:31,667 --> 00:27:34,340
Strobooters, punteren, cream tea...

393
00:27:34,427 --> 00:27:36,543
- Boten.
- ...antiquarische boekwinkels.

394
00:27:37,107 --> 00:27:38,620
Een beetje zakelijk, als we het kunnen vinden.

395
00:27:38,707 --> 00:27:40,618
- En volgend weekend?
Mmm!

396
00:27:41,707 --> 00:27:43,106
Ja.

397
00:27:43,507 --> 00:27:44,906
Dat zou ik niet mogen doen.

398
00:27:48,187 --> 00:27:51,020
- Ik zal met ze praten.
- Je gaat het aan mijn vader vragen

399
00:27:51,107 --> 00:27:53,143
Als je me een weekendje mee kunt nemen?

400
00:27:53,227 --> 00:27:55,457
- Hij zou je laten arresteren.
- We zullen zien.

401
00:27:56,987 --> 00:27:58,705
- Ik wed dat je dat niet kunt.
- Hoe veel?

402
00:27:58,787 --> 00:28:02,143
Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was, Jenny.
Je weet niet met wie je te maken hebt.

403
00:28:02,507 --> 00:28:03,906
Een halve kroon.

404
00:28:04,667 --> 00:28:06,066
Je bent bezig.

405
00:28:08,587 --> 00:28:10,020
Hoe ken je Danny?

406
00:28:10,107 --> 00:28:14,100
O, weet je.
We kwamen elkaar steeds tegen,

407
00:28:14,187 --> 00:28:15,859
Toen werden we vrienden,

408
00:28:16,827 --> 00:28:19,341
en we hebben uiteindelijk een beetje gedaan
samen ondernemen wanneer het ons uitkomt.

409
00:28:19,427 --> 00:28:22,942
- Wat voor soort bedrijf?
- Vastgoed, een beetje kunsthandel.

410
00:28:24,747 --> 00:28:27,466
Wat kopen en verkopen. Dit en dat.

411
00:28:34,947 --> 00:28:38,019
- Rechts. Ik zal maar twee tikken zijn.
- Oké.

412
00:28:47,147 --> 00:28:51,538
- Meneer Goldman, goed u te zien.
- Heel goed. Mevrouw.

413
00:28:52,427 --> 00:28:53,860
Oké.

414
00:28:58,307 --> 00:29:01,538
- Oké, ik heb deze. En...
- Zet me neer!

415
00:29:03,947 --> 00:29:05,346
Ga dan maar.

416
00:29:43,747 --> 00:29:45,339
Sorry daarvoor.

417
00:29:47,307 --> 00:29:49,537
Hoe ken je die negermensen?

418
00:29:49,627 --> 00:29:51,857
- Het zijn klanten.
- Klanten?

419
00:29:53,347 --> 00:29:55,178
<i>Schvartzers moeten ergens wonen.</i>

420
00:29:55,267 --> 00:29:57,906
Het is niet zo dat ze kunnen huren
van hun eigen soort, nietwaar?

421
00:30:03,907 --> 00:30:08,776
Testresultaten voor de Virgil-vertaling.
We beginnen vanaf de onderkant.

422
00:30:09,347 --> 00:30:11,019
Patricia.

423
00:30:11,187 --> 00:30:12,666
Afwezig.

424
00:30:12,987 --> 00:30:16,582
Margaretha, 48%.

425
00:30:17,787 --> 00:30:19,266
Jenny!

426
00:30:20,147 --> 00:30:23,059
Tweeënvijftig procent.

427
00:30:23,707 --> 00:30:27,666
Dat zou zo ongeveer een pas schrappen
op het eigenlijke examen.

428
00:30:27,747 --> 00:30:30,625
Niet goed genoeg voor Oxford-kandidaten.

429
00:30:36,107 --> 00:30:39,941
- Het is haar Latijn, nietwaar?
- Iedereen doet zijn best, Jack.

430
00:30:40,787 --> 00:30:44,063
Maar wat als het beste van iedereen niet goed is?
genoeg? Wat doen we dan? Hm?

431
00:30:45,507 --> 00:30:47,418
Nou ja, misschien wel het hele ding
toch zonde van het geld geweest.

432
00:30:47,507 --> 00:30:49,498
- Dat meen je niet.
- Wat gaat ze doen?

433
00:30:49,587 --> 00:30:51,066
met een Engels diploma?

434
00:30:51,147 --> 00:30:53,866
Als ze er drie jaar wil doorbrengen
die verdomde cello spelen,

435
00:30:53,947 --> 00:30:56,222
Frans praten
voor een stel beatniks,

436
00:30:56,307 --> 00:30:59,219
Nou, ik ben gewoon aan het gooien
goed geld na slecht.

437
00:30:59,307 --> 00:31:00,786
Nou, misschien ontmoet ze elkaar wel
een aardige advocaat daar,

438
00:31:00,867 --> 00:31:03,142
maar dat kon ze wel
morgen tijdens een dansdiner!

439
00:31:03,227 --> 00:31:06,219
O, want dat is het punt
van een Oxford-opleiding, nietwaar, papa?

440
00:31:06,307 --> 00:31:08,662
Het is het dure alternatief
tot een dinerdans.

441
00:31:09,147 --> 00:31:10,865
Hoe zit het met privéles?

442
00:31:12,187 --> 00:31:15,224
Kan iemand mij horen?
Hoeveel gaat dit mij kosten?

443
00:31:15,307 --> 00:31:17,741
Vijf shilling per uur,
misschien iets meer voor A-niveau.

444
00:31:17,827 --> 00:31:20,660
Vijf bob? We besteden hier vijf dollar,
we besteden er vijf bob.

445
00:31:20,747 --> 00:31:22,339
Voor je het weet,
dat is ons spaargeld in de put.

446
00:31:22,427 --> 00:31:24,065
En wat nog meer
geven we er vijf dollar aan uit?

447
00:31:24,147 --> 00:31:25,785
Waar geven we nog meer zes cent aan uit?

448
00:31:25,907 --> 00:31:29,946
O, niets! Nee! Niets.
Dit alles is gratis. Deze vaas is gratis.

449
00:31:30,027 --> 00:31:31,938
Dat was het eigenlijk ook.
Het was een cadeautje van tante Vi.

450
00:31:32,027 --> 00:31:35,815
Die stoel, deze bank, het is allemaal gratis.
Wij hoefden er niets voor te betalen.

451
00:31:35,907 --> 00:31:38,341
Zie je,
Dat is de schoonheid van het leven, Jenny.

452
00:31:38,427 --> 00:31:40,099
Je hoeft nergens voor te betalen.

453
00:31:40,267 --> 00:31:43,065
Weet je, er is een mooie Oxford-boom
groeien in de tuin.

454
00:31:43,147 --> 00:31:45,536
Gelukkig voor jou,
want daar is voor Oxford gezorgd.

455
00:31:45,667 --> 00:31:49,182
En er is een hele boomgaard
van schoolbomen, zodat school gratis is,

456
00:31:49,347 --> 00:31:51,736
en ik denk dat dat zelfs zo is
een privélesboom daarin.

457
00:31:51,827 --> 00:31:53,579
- Ik ga even kijken, oké?
- Jac!

458
00:31:53,667 --> 00:31:55,737
Het is in orde, Marjorie.
Maak je geen zorgen, ik ben er maar even,

459
00:31:55,827 --> 00:31:59,456
omdat ik denk dat er een hele hoop is
ze omringen de zakgeldboom!

460
00:31:59,627 --> 00:32:01,822
Ik ga gewoon even voor de zekerheid
Ze zijn allemaal mooi en veilig, oké?

461
00:32:01,907 --> 00:32:03,226
Oh, en trouwens, misschien heb je geluk.

462
00:32:03,307 --> 00:32:06,026
Er zou een man kunnen zijn met diepe zakken
daar groeien,

463
00:32:06,107 --> 00:32:07,938
omdat God het weet
je zult er een nodig hebben!

464
00:32:14,667 --> 00:32:17,056
Nou, je kunt altijd gaan
naar de secretariële universiteit met Hattie.

465
00:32:17,147 --> 00:32:19,217
- Bedankt.
- HATTIE: Charmant!

466
00:32:20,867 --> 00:32:23,142
- O God. Nee.
- Hallo!

467
00:32:24,027 --> 00:32:25,938
Hallo, Graham.

468
00:32:27,187 --> 00:32:28,666
Ik heb je al tijden niet meer gezien.

469
00:32:33,187 --> 00:32:36,418
Het ging een beetje mis, nietwaar?
Het theekransje, bedoel ik.

470
00:32:41,467 --> 00:32:43,856
Kwam het door het vrije jaar?
Omdat ik...

471
00:32:43,947 --> 00:32:45,380
Nee!

472
00:32:46,347 --> 00:32:50,625
Ik heb gewoon zoveel werk te doen
als ik de cijfers haal die ik nodig heb.

473
00:32:51,107 --> 00:32:53,667
Ja, ze heeft geen tijd voor jongens.

474
00:33:01,467 --> 00:33:02,980
- Dag, Graham!
- Doei.

475
00:33:13,787 --> 00:33:15,903
DAVID: En ik zal het je vertellen
wat het eerste

476
00:33:15,987 --> 00:33:18,262
mijn grootvader deed dat toen hij met pensioen ging...

477
00:33:21,507 --> 00:33:26,058
...was om tegen mijn grootmoeder te zeggen
toen ze overleed.

478
00:33:26,787 --> 00:33:29,938
- Doe jij alle Goons?
- Nee, mijn Eccles is niet goed.

479
00:33:30,027 --> 00:33:32,336
- Oh, nee, je hebt hem.
- Nee, nee.

480
00:33:33,467 --> 00:33:35,776
- DAVID: Ik kan het niet...
- Hallo.

481
00:33:36,627 --> 00:33:41,018
Ach, Jenny. David wel
de meest fantastische Bluebottle.

482
00:33:41,107 --> 00:33:44,304
- Kwam je mijn ouders opzoeken?
Waarom is dat zo moeilijk voor te stellen?

483
00:33:44,747 --> 00:33:47,659
Waarom drink je?
Het is geen Kerstmis.

484
00:33:48,307 --> 00:33:50,263
Nou, er is veel dat je niet weet
over ons, jongedame.

485
00:33:50,347 --> 00:33:51,746
We hadden een leven voordat jij kwam.

486
00:33:51,827 --> 00:33:55,058
Mm, dat is waar. Ik ga alleen
over wat ik de afgelopen 16 jaar heb gezien.

487
00:33:55,147 --> 00:33:59,425
Ik probeer te bedenken wat je gemist hebt.
Er komt niet veel in je op.

488
00:34:03,507 --> 00:34:06,226
Hoe dan ook, ik heb een enorme stapel
van Latijnse vertaling te doen.

489
00:34:06,307 --> 00:34:08,263
Maar je hebt het ons niet verteld
David ging naar Oxford.

490
00:34:09,267 --> 00:34:13,499
- Nee! Dat deed ik niet.
- Voor al het goede dat het mij heeft gedaan.

491
00:34:13,587 --> 00:34:15,942
- Is dat niet grappig?
- Uitzonderlijk.

492
00:34:17,387 --> 00:34:19,776
Ik vertelde het net aan Jack
dat ik volgend weekend terug ga.

493
00:34:20,547 --> 00:34:22,822
Ik ga op bezoek bij mijn oude professor Engels
zo nu en dan.

494
00:34:22,947 --> 00:34:26,576
Kijk, dat is wat je nodig hebt, Jenny.
Iemand op het binnenspoor.

495
00:34:26,667 --> 00:34:28,498
Het is niet altijd wat je weet,
Is dat zo, David?

496
00:34:28,587 --> 00:34:31,340
Te waar.
Ben je Clive Lewis ooit tegengekomen?

497
00:34:31,627 --> 00:34:33,424
Papa is nog nooit iemand tegengekomen.

498
00:34:33,827 --> 00:34:38,139
<i>Hij schreef een kinderboek genaamd
De leeuw, de heks en de kleerkast</i>

499
00:34:38,227 --> 00:34:41,378
- Dat deed het heel goed, geloof ik.
- CS Lewis.

500
00:34:41,467 --> 00:34:43,935
Voor ons was hij gewoon de oude coder
die middeleeuwse literatuur doceerde,

501
00:34:44,027 --> 00:34:47,224
maar ik heb hem heel goed leren kennen.
Wij gewoon

502
00:34:48,467 --> 00:34:49,900
meeging.

503
00:34:50,147 --> 00:34:52,342
Jenny verslond die boeken.

504
00:34:53,027 --> 00:34:54,858
Ik zou hem graag willen ontmoeten.

505
00:34:59,707 --> 00:35:01,937
Het spijt me,
ben ik traag in de acceptatie?

506
00:35:03,307 --> 00:35:05,025
Zou Jenny in het weekend willen komen?

507
00:35:05,107 --> 00:35:08,861
Oh, niet dit weekend,
maar ooit misschien wel. Ja.

508
00:35:09,787 --> 00:35:11,345
Hoe vaak zie je hem?

509
00:35:12,267 --> 00:35:14,986
Niet zo vaak. Elke paar jaar.

510
00:35:16,867 --> 00:35:18,459
Misschien de volgende keer.

511
00:35:20,027 --> 00:35:21,699
Nou, ik veronderstel...

512
00:35:23,787 --> 00:35:25,186
Zou ze moeten blijven overnachten?

513
00:35:25,907 --> 00:35:29,422
Ik zou niet aanraden om naar huis te rijden
na een van die Oxford-diners.

514
00:35:32,587 --> 00:35:35,738
Clive kan een kamer voor haar regelen
op het college. Het is gemakkelijk genoeg.

515
00:35:37,067 --> 00:35:39,979
Het lijkt een te goede kans
voorbij laten gaan.

516
00:35:42,147 --> 00:35:43,739
Het zou geen moeite zijn,
Zou dat zo zijn, David?

517
00:35:48,947 --> 00:35:49,936
Kom op!

518
00:35:50,027 --> 00:35:52,143
Even een paar dingen op een rij zetten
in een tas! Maak je geen zorgen!

519
00:35:53,027 --> 00:35:55,666
<ik>

520
00:35:56,347 --> 00:35:58,861
<ik>


521
00:36:01,667 --> 00:36:03,100
Kom op!

522
00:36:03,347 --> 00:36:05,622
We zijn bijna klaar!
Wees er binnen twee tikken.

523
00:36:07,707 --> 00:36:09,538
Hoe kunnen ze nog maar bijna klaar zijn?

524
00:36:10,587 --> 00:36:12,657
Het zou mij niet verbazen
als er drie van hen eruit zouden komen.

525
00:36:13,627 --> 00:36:15,538
Het is de enige verklaring.
Ze maken zichzelf tot een vriend.

526
00:36:16,227 --> 00:36:18,138
Dames, kom op, laten we gaan!

527
00:36:19,027 --> 00:36:20,983
Kijk eens in de hoek.
Open de deur.

528
00:36:21,747 --> 00:36:23,817
Die moet je bewaren,
als je het wilt.

529
00:36:25,227 --> 00:36:28,105
- Je kunt er maar zoveel op één dag dragen.
- Bedankt.

530
00:36:29,027 --> 00:36:32,178
En vanavond?
Heb jij een mooie nachtjapon?

531
00:36:33,987 --> 00:36:35,386
Zal ik geen kamer met je delen?

532
00:36:36,667 --> 00:36:38,066
Oh, je hebt niet met hem geslapen.

533
00:36:39,627 --> 00:36:41,936
- Nee.
- Goed voor jou.

534
00:36:42,147 --> 00:36:45,344
- Echt? Denk je dat?
- Ja! Nou, je bent pas 16.

535
00:36:45,427 --> 00:36:46,940
- Je wilt toch geen zwanger worden?
- Nee.

536
00:36:47,147 --> 00:36:49,342
Nee,
Dat zou ik niet laten gebeuren.

537
00:36:49,747 --> 00:36:51,146
Ik wil wachten tot ik 17 ben.

538
00:36:51,427 --> 00:36:54,021
- Hopelijk op mijn 17e verjaardag.
- Met David?

539
00:36:55,427 --> 00:36:57,258
Oh, goe,
het zal bij David zijn, nietwaar?

540
00:36:57,387 --> 00:37:00,538
Als dat is wat je wilt.
Hoe dan ook, ik zal een nachtjapon voor je regelen.

541
00:37:07,067 --> 00:37:08,500
Ta-da!

542
00:37:09,267 --> 00:37:10,700
Mmm!

543
00:37:17,987 --> 00:37:19,261
Zullen we een zet doen?

544
00:37:19,347 --> 00:37:25,695

je pink

545
00:37:26,467 --> 00:37:29,459


546
00:37:29,547 --> 00:37:33,938


547
00:37:44,267 --> 00:37:45,666
Kunnen we er niet uit
en even rondkijken?

548
00:37:46,067 --> 00:37:48,456
Later, als we tijd hebben.

549
00:37:48,547 --> 00:37:51,937
- Stel je voor dat je hier drie jaar doorbrengt.
- Ik weet.

550
00:37:59,267 --> 00:38:01,781
Waarom zijn universiteitsmeisjes
zo vreemd uitziend?

551
00:38:01,947 --> 00:38:04,336
Ze kunnen niet allemaal begonnen zijn
op die manier, kunnen ze?

552
00:38:04,427 --> 00:38:07,703
Ik bedoel, de meeste meisjes worden niet lelijk geboren,
maar de meeste meisjesstudenten lijken,

553
00:38:07,787 --> 00:38:09,345
er moet dus iets zijn
over deze plaatsen

554
00:38:09,427 --> 00:38:12,624
waardoor u dik of vlekkerig wordt
of kortzichtig.

555
00:38:12,787 --> 00:38:14,505
Nou, als je het zo bekijkt,

556
00:38:14,587 --> 00:38:17,943
Ik bedoel, dat is echt wetenschappelijk
analyse. Je kunt de wetenschap niet tegenspreken.

557
00:38:19,787 --> 00:38:22,017
Ik begrijp het nog steeds niet helemaal
wat je wilt doen als je hier aankomt.

558
00:38:22,107 --> 00:38:23,506
Ik wil Engels lezen.

559
00:38:24,867 --> 00:38:26,585
- Boeken.
- Sorry?

560
00:38:26,947 --> 00:38:28,778
Je wilt Engelse boeken lezen.

561
00:38:30,627 --> 00:38:32,140
"Engels lezen"
is gewoon een andere manier om te zeggen...

562
00:38:32,227 --> 00:38:34,695
Maak je geen zorgen, Jenny.
Je verspilt je adem.

563
00:38:34,787 --> 00:38:37,221
Hoe dan ook, morgen
we krijgen meer gevoel voor de plek.

564
00:38:37,467 --> 00:38:40,937
Absoluut. Deze plek zal goed zijn
voor een klein bedrijfje.

565
00:38:41,267 --> 00:38:42,905
Al die kleine oude vrouwtjes
ronddwalen.

566
00:38:42,987 --> 00:38:44,978
- Oude dames?
- Deze plaats staat vol met statistieken.

567
00:38:45,147 --> 00:38:47,707
Leg eens uit wat statistieken zijn.
Je hebt het altijd over hen.

568
00:38:47,787 --> 00:38:49,266
O...

569
00:38:49,347 --> 00:38:51,815
- Het is niet erg interessant.
- Maar jullie twee zijn geïnteresseerd.

570
00:38:51,907 --> 00:38:53,738
Dat is omdat
wij zijn ook niet erg interessant.

571
00:38:53,827 --> 00:38:55,499
- Oh, nee, dat is niet zo.
Het is waar.

572
00:38:55,587 --> 00:38:58,101
Daarom hebben we je hier nodig.
Om ons van onszelf te redden.

573
00:38:58,187 --> 00:39:01,338
Ja, om wat intelligentie te gebruiken
en cultuur in ons brutale leven.

574
00:39:01,427 --> 00:39:04,225
- Zing voor ons! Zing voor ons!
- Laat me alsjeblieft niet voor je zingen.

575
00:39:05,227 --> 00:39:07,104
Laat ons alsjeblieft niet over werk praten.

576
00:39:10,107 --> 00:39:15,022
Dus, is hij nu Clive, denk je,
of CS?

577
00:39:15,107 --> 00:39:16,745
Ik ben nu in de war.
Ik dacht dat jij hem verzonnen had.

578
00:39:16,827 --> 00:39:18,226
Nee, wij...

579
00:39:19,507 --> 00:39:20,940
Maakt niet uit.

580
00:39:21,987 --> 00:39:24,899
"Aan lieve Jenny,
met het genoegen u te ontmoeten.

581
00:39:25,267 --> 00:39:27,781
‘Kom me snel weer opzoeken, Clive. ''

582
00:39:29,187 --> 00:39:30,586
Vuile oude man.

583
00:39:31,907 --> 00:39:33,579
- Nee?
- Mmm-hmm.

584
00:39:46,227 --> 00:39:48,343
Wij hebben precies dezelfde gordijnen
thuis.

585
00:39:49,387 --> 00:39:51,617
Laten we het niet over gordijnen hebben.

586
00:39:52,667 --> 00:39:55,135
Je ziet er prachtig uit.

587
00:39:56,947 --> 00:39:58,858
-David.
- Hmm?

588
00:40:00,187 --> 00:40:01,905
Er is iets dat je moet weten.

589
00:40:06,067 --> 00:40:07,546
Ik ben een maagd,

590
00:40:08,147 --> 00:40:10,945
en dat wil ik graag blijven
tot ik 17 ben.

591
00:40:12,187 --> 00:40:15,145
Ik denk dat dat goed is.
Ik denk dat dat klopt.

592
00:40:23,027 --> 00:40:25,860
Maar we kunnen nog steeds romantisch zijn,
kunnen we niet?

593
00:40:28,707 --> 00:40:32,859
Ja natuurlijk.
Zolang het niet echt...

594
00:40:33,547 --> 00:40:34,980
Minnie.

595
00:40:36,147 --> 00:40:37,546
Ben ik dat?

596
00:40:39,187 --> 00:40:42,259
Ja. Jij bent mijn Minnie Mouse

597
00:40:44,267 --> 00:40:47,145
en ik ben je bubbel.

598
00:40:49,947 --> 00:40:53,019
Oké. Als dat is wat je wilt doen.

599
00:40:54,987 --> 00:40:56,500
- Minnie.
- Ja, David?

600
00:40:57,947 --> 00:40:59,380
Bubbalub.

601
00:41:00,027 --> 00:41:01,460
Bubbalub.

602
00:41:09,987 --> 00:41:11,420
Mag ik even kijken?

603
00:41:13,387 --> 00:41:14,786
Even een kijkje.

604
00:41:16,707 --> 00:41:18,345
Wil je ze gewoon zien?

605
00:41:56,827 --> 00:41:58,226
Bedankt.

606
00:42:15,387 --> 00:42:17,264
Ik denk dat er een huis te koop staat
hier in de buurt.

607
00:42:17,427 --> 00:42:18,860
Echt?

608
00:42:23,147 --> 00:42:25,217
- DAVID: Misschien de moeite van het bekijken waard.
- Mmm-hmm.

609
00:42:25,307 --> 00:42:26,820
Rechts.

610
00:42:27,787 --> 00:42:29,220
- Wil je...
- Nee.

611
00:42:34,227 --> 00:42:36,946
- Jenny!
- Kom je niet?

612
00:42:37,027 --> 00:42:39,905
- Wij gaan niet naar binnen.
- Waar heb je het over?

613
00:42:40,147 --> 00:42:41,865
Waarom ga je niet en haal het niet
ergens een lekker kopje thee?

614
00:42:42,747 --> 00:42:43,862
Helen zal voor je zorgen.

615
00:42:43,947 --> 00:42:46,381
Ik heb geen verzorging nodig,
heel erg bedankt. David...

616
00:42:46,467 --> 00:42:48,423
Ik ga het je geen tweede keer vertellen.

617
00:42:48,907 --> 00:42:50,386
Ren mee.

618
00:42:58,987 --> 00:43:02,536
- Nou ja, het zal hoe dan ook niet lang meer duren.
- Hoe dan ook?

619
00:43:02,627 --> 00:43:05,778
Nou ja, soms vinden ze iets
en soms doen ze dat niet.

620
00:43:05,867 --> 00:43:09,223
En als ze iets vinden,
we moeten vaak vrij snel weg.

621
00:43:09,987 --> 00:43:12,455
Ze kunnen soms behoorlijk ondeugend zijn.

622
00:43:13,347 --> 00:43:14,462
DAVID: Dank je!
Doei!

623
00:43:14,547 --> 00:43:17,300
Proost!
Vangst! Voorzichtig. Voorzichtig.

624
00:43:19,107 --> 00:43:20,506
Kom op.

625
00:43:21,147 --> 00:43:23,980
- Helen!
Geef het terug. Goed!

626
00:43:26,027 --> 00:43:28,461
Jenny!
- Wat?

627
00:43:28,547 --> 00:43:31,505
Je kunt daar staan als je wilt,
maar ik zou het niet aanraden.

628
00:43:46,747 --> 00:43:48,260
Coo-ee!

629
00:43:48,787 --> 00:43:50,220
Jenny!

630
00:43:51,667 --> 00:43:54,943
Sorry dat ik dat ben
Een beetje levendig daar, Jenny.

631
00:43:55,307 --> 00:43:58,299
Het is gewoon de manier waarop we dingen doen.
Dwaas, echt.

632
00:44:13,467 --> 00:44:15,264
Hier, vergeet je zaak niet.

633
00:44:17,107 --> 00:44:18,256
Wie komt er iets drinken?
Mij!

634
00:44:18,347 --> 00:44:21,066
Nee.
Jij gaat. Ik ga op eigen gelegenheid naar huis.

635
00:44:24,427 --> 00:44:25,462
Jenny.

636
00:44:32,147 --> 00:44:33,580
Jenny!

637
00:44:45,227 --> 00:44:48,060
Het is een oude kaart. Een snelheid.

638
00:44:49,067 --> 00:44:51,297
De arme schat wist het niet eens
wat het was.

639
00:44:51,387 --> 00:44:55,221
Wat een verspilling!
Het zou zijn leven niet aan een muur moeten doorbrengen

640
00:44:55,827 --> 00:44:57,306
waar we ook waren.

641
00:44:58,107 --> 00:45:00,780
Het zou bij ons moeten zijn.
Wij weten hoe we er goed voor moeten zorgen.

642
00:45:00,907 --> 00:45:02,704
- We hebben het bevrijd.
- "Bevrijd"?

643
00:45:02,907 --> 00:45:04,306
- Ja!
- Dat is één woord ervoor.

644
00:45:04,427 --> 00:45:07,225
Wees niet burgerlijk, Jenny.
Jij bent beter dan dat.

645
00:45:08,787 --> 00:45:12,416
Je drinkt alles
Ik zette het voor je neer in één,

646
00:45:12,667 --> 00:45:15,545
dan smijt je je glas op de bar
and ask for more.

647
00:45:16,187 --> 00:45:17,586
Het is geweldig.

648
00:45:19,387 --> 00:45:21,696
Wij zijn niet zo slim als jij,
dus we moeten op andere manieren slim zijn,

649
00:45:21,787 --> 00:45:25,666
because if we weren't,
there would be no fun.

650
00:45:26,187 --> 00:45:29,418
We moeten slim zijn met kaarten en...

651
00:45:30,547 --> 00:45:32,185
Wil je weten wat statistieken zijn?

652
00:45:32,267 --> 00:45:35,623
Stats are old ladies
die bang zijn voor gekleurde mensen.

653
00:45:35,707 --> 00:45:39,017
Dus verplaatsen we de gekleurden naar binnen
en de oude dames verhuizen,

654
00:45:39,307 --> 00:45:42,299
en ik koop hun appartementen goedkoop.
Dat is wat ik doe.

655
00:45:42,787 --> 00:45:44,266
So now you know.

656
00:45:45,267 --> 00:45:50,387
En als het je niet bevalt,
Ik zal het begrijpen,

657
00:45:50,467 --> 00:45:54,779
en je kunt teruggaan naar Twickenham
en luister naar de Thuisservice

658
00:45:56,107 --> 00:45:58,985
en doe je Latijnse huiswerk,

659
00:45:59,347 --> 00:46:02,817
maar deze weekenden
en de restaurants en de concerten,

660
00:46:02,907 --> 00:46:04,898
ze groeien niet aan bomen.

661
00:46:08,547 --> 00:46:10,617
Dit is wie wij zijn, Jenny.

662
00:46:31,827 --> 00:46:33,306
Dat is beter.

663
00:46:48,787 --> 00:46:51,017
- Kom op, jullie twee!
- Kom op!

664
00:46:52,747 --> 00:46:54,419
Je mag mijn olijf hebben!

665
00:46:56,387 --> 00:46:57,456
Kom op.

666
00:47:13,307 --> 00:47:14,706
Ik neem aan dat je huiswerk moet doen?

667
00:47:23,387 --> 00:47:26,185
Je hebt geen idee hoe saai
alles was voordat ik je ontmoette.

668
00:47:29,027 --> 00:47:32,144
"Actie is karakter,"
zegt onze leraar Engels.

669
00:47:33,027 --> 00:47:35,587
Ik denk dat het betekent
dat als we nooit iets zouden doen,

670
00:47:35,667 --> 00:47:37,544
wij zouden niemand zijn.

671
00:47:38,627 --> 00:47:40,822
En ik heb nooit iets gedaan
voordat ik je ontmoette.

672
00:47:42,667 --> 00:47:45,977
En soms denk ik dat niemand het ooit heeft gedaan
wat dan ook in dit hele stomme land,

673
00:47:46,707 --> 00:47:48,265
afgezien van jou.

674
00:48:23,667 --> 00:48:25,100
- Oké.
- Rechts.

675
00:48:28,267 --> 00:48:29,700
Daar ben je.

676
00:48:30,547 --> 00:48:31,980
Nacht.

677
00:48:45,707 --> 00:48:47,584
Marjorie, kijk hier eens naar.

678
00:48:51,947 --> 00:48:54,541
'Clive. ' 'Oh! Gelukkige meid!

679
00:48:55,507 --> 00:48:57,975
Nooit een saai moment met David, hè?

680
00:48:58,067 --> 00:48:59,864
Beter dan die jongeman
je mee naar huis nam voor thee.

681
00:48:59,987 --> 00:49:01,818
MARJORIE: David is een stuk ouder
dan Graham.

682
00:49:01,907 --> 00:49:04,626
Graham zou 200 jaar oud kunnen worden,
je zult hem nooit zien rondzwerven

683
00:49:04,707 --> 00:49:06,538
met bekende auteurs.
Hij heeft het niet in zich.

684
00:49:06,627 --> 00:49:08,663
Graham zou een beroemde auteur kunnen worden,
voor alles wat je weet.

685
00:49:08,747 --> 00:49:10,897
Eén worden
is niet hetzelfde als er een kennen.

686
00:49:11,147 --> 00:49:15,026
Dat laat zien dat je goed verbonden bent.
Zeer indrukwekkende jongeman, jouw David.

687
00:49:15,707 --> 00:49:18,505
Ik moet toegeven dat het leven een beetje rooskleuriger is
met hem in de buurt.

688
00:49:22,867 --> 00:49:25,017
Kom op, meiden,
ga aan de slag!

689
00:49:30,067 --> 00:49:33,218
- Wat zijn dat in vredesnaam?
Russische Sobranies.

690
00:49:33,907 --> 00:49:34,976
Waar kwamen ze vandaan?

691
00:49:35,067 --> 00:49:38,298
Nou ja, ze heeft ze waarschijnlijk gekocht
van de Savoye, of Claridge's,

692
00:49:38,387 --> 00:49:42,505
of de opera of een chique nachtclub.
Wie weet met Jenny?

693
00:49:43,107 --> 00:49:45,177
Parijs. Je kunt ze hier niet kopen.

694
00:49:45,547 --> 00:49:47,583
- Heb je ze nooit zelf gekocht?
- Nee, dat heb ik nooit gedaan.

695
00:49:47,667 --> 00:49:49,703
Oh, hou je mond, jij verwaande koe.

696
00:49:52,427 --> 00:49:54,895
Maar ik zal je wat terugbrengen,
als je wilt.

697
00:49:55,627 --> 00:49:57,265
<i>- Maak je een grapje?
- Niet.</i>

698
00:49:57,627 --> 00:49:59,902
<i>- Hij neemt je mee naar Parijs?
- Oui.</i>

699
00:50:00,187 --> 00:50:01,825
<i>- Deze termijn?
- Peut-�tre.</i>

700
00:50:03,227 --> 00:50:06,822
Wacht. Ben je niet jarig
volgende donderdag?

701
00:50:07,587 --> 00:50:09,179
Misschien wel.

702
00:50:09,267 --> 00:50:11,906
O, mijn God. Je verjaardag?

703
00:50:11,987 --> 00:50:13,739
- Ik zou jou niet graag willen zijn.
- Oeh!

704
00:50:13,827 --> 00:50:16,295
Al die avondmaaltijden die je van hem hebt gehad?
Au.

705
00:50:16,987 --> 00:50:19,547
Je hebt zo'n Victoriaanse houding
tot seks, jullie twee.

706
00:50:19,627 --> 00:50:22,300
Je ouders lieten je dat niet toe
Zwerven ze zo weg, toch?

707
00:50:22,387 --> 00:50:24,059
Nou, dat hebben we ze nog niet verteld.

708
00:50:24,187 --> 00:50:26,462
Maar David zal wel met een verhaal komen.
Dat doet hij meestal.

709
00:50:26,547 --> 00:50:27,900
Ja, dat heb ik gemerkt.

710
00:50:28,267 --> 00:50:31,976
Chanel-parfum, Chanel-parfum.
Chanel-lippenstift, Chanel-lippenstift.

711
00:50:32,067 --> 00:50:35,343
HATTIE: Die grappige sigaretten waren jullie
roken? Sobranies. Tien pakjes per stuk.

712
00:50:35,427 --> 00:50:38,863
Eh, hoeveel kost het Chanel-parfum?

713
00:50:40,067 --> 00:50:43,025
Ben jij het meisje dat naar Parijs gaat,
Of niet, want...

714
00:50:48,387 --> 00:50:50,059
Tina, bovenste knop.

715
00:50:52,027 --> 00:50:55,019
Jenny, de directrice
wil je even spreken.

716
00:50:55,747 --> 00:50:59,706
De legende van Mr Rochester misschien wel
verder gereisd dan je van plan was.

717
00:51:00,067 --> 00:51:01,466
Directrice: Kom.

718
00:51:03,787 --> 00:51:05,220
Ah, mevrouw Mellor.

719
00:51:08,867 --> 00:51:12,416
We zijn allemaal erg opgewonden
over uw aanstaande reis naar Parijs.

720
00:51:13,707 --> 00:51:18,462
Onze opwinding kent inderdaad geen grenzen.
Sommigen van ons kunnen over weinig anders praten.

721
00:51:19,747 --> 00:51:21,897
Een oudere man, begrijp ik?

722
00:51:23,547 --> 00:51:25,856
Een woord van waarschuwing, mevrouw Mellor.

723
00:51:27,547 --> 00:51:32,223
Het zou best kunnen dat dat zo was
het vreemde meisje uit de zesde klas dat heeft verloren

724
00:51:33,467 --> 00:51:35,901
een belangrijk deel van zichzelf,
misschien wel het beste deel,

725
00:51:36,027 --> 00:51:38,222
terwijl we onder ons toezicht staan.
Deze dingen gebeuren helaas.

726
00:51:38,307 --> 00:51:40,059
Als echter
wij zijn ons bewust geworden van dat verlies,

727
00:51:40,147 --> 00:51:42,138
dan natuurlijk
de jongedame in kwestie

728
00:51:42,227 --> 00:51:43,819
zou moeten doorgaan
haar studie elders.

729
00:51:43,907 --> 00:51:46,137
Als, dat wil zeggen,
ze heeft nog steeds enig nut voor A-niveaus.

730
00:51:46,587 --> 00:51:48,464
Maak ik mezelf duidelijk?

731
00:51:50,907 --> 00:51:53,023
- Mag ik nu gaan?
- Als je dat zou willen.

732
00:52:03,307 --> 00:52:05,025
Wat doe je daarbinnen?

733
00:52:05,467 --> 00:52:07,776
Nou, dat kan ik me voorstellen
ze steekt de kaarsjes op mijn taart aan.

734
00:52:08,147 --> 00:52:09,978
Je bent 17, niet 250.

735
00:52:13,667 --> 00:52:16,659
- Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
- Oh, het was Marjorie's idee, niet het mijne.

736
00:52:19,187 --> 00:52:21,064
- Zelfs niet die van Jenny trouwens.
- Pa!

737
00:52:21,147 --> 00:52:22,375
Ta-da!

738
00:52:25,347 --> 00:52:27,303
Nou, blaas ze uit
voordat het huis afbrandt.

739
00:52:27,907 --> 00:52:30,944
- Maak een... Oké, gewoon... Wacht niet.
- Bravo.

740
00:52:35,747 --> 00:52:36,736
Wie wil er een stukje?

741
00:52:36,827 --> 00:52:38,579
- Ik, alsjeblieft.
- Nou, kom op, kom op. Cadeautjes.

742
00:52:39,707 --> 00:52:41,106
- Oeps!
- Het maakt niet uit, ik zal...

743
00:52:46,227 --> 00:52:47,546
Het is een nieuw Latijns woordenboek.

744
00:52:51,627 --> 00:52:54,016
Bedankt. Ik had een nieuwe nodig.

745
00:52:55,587 --> 00:52:58,465
O, lieverd! Ik heb een... Snap!

746
00:53:11,347 --> 00:53:14,464
O, wat een verdriet!
Jenny, dit moet je zien!

747
00:53:14,547 --> 00:53:16,663
- DAVID: Het is een speciale dag.
- Ze is een speciaal meisje!

748
00:53:16,747 --> 00:53:18,180
Ik weet het.

749
00:53:20,667 --> 00:53:21,941
- DAVID: Beetje hulp!
- Oh!

750
00:53:22,027 --> 00:53:24,018
Laat uw woordenboek er uitzien
Een beetje zwak, hè, Graham?

751
00:53:24,107 --> 00:53:26,223
- Goh!
- DAVID: En deze zijn voor jou.

752
00:53:26,307 --> 00:53:28,867
- Hallo, jongeman.
- O, David!

753
00:53:28,947 --> 00:53:31,256
David, wil je wat drinken?
- Ik zou er graag een willen.

754
00:53:31,947 --> 00:53:36,304
Ik kan het beste gaan, want ik heb
een stapel huiswerk om te doen, dus...

755
00:53:36,987 --> 00:53:38,340
Ach, nou...

756
00:53:38,427 --> 00:53:40,657
- Dank je. Doei.
- Proost.

757
00:53:41,387 --> 00:53:43,298
- Dag, meneer Mellor.
- O, cheerio, Graham.

758
00:53:43,387 --> 00:53:44,866
Bedankt.

759
00:53:45,387 --> 00:53:47,378
MARJORIE: Fijn je te zien, Graham.

760
00:53:48,667 --> 00:53:50,578
- Tot ziens, Jenny.
- Dag, Graham.

761
00:53:53,707 --> 00:53:56,175
- Iets verwarmends?
- Je kent mij zo goed.

762
00:53:56,267 --> 00:53:58,098
- Kan ik al iets openen?
- Wacht op mij.

763
00:53:58,187 --> 00:54:01,099
Voordat je dat perceel opent,
Ik heb een verrassing. Volgend weekend,

764
00:54:01,187 --> 00:54:04,259
we gaan met zijn allen naar Café de Flore
om Jenny's verjaardag te vieren.

765
00:54:04,347 --> 00:54:07,180
Oh! Lief!
- Café de Flore

766
00:54:07,387 --> 00:54:10,026
ligt aan de Boulevard St. Germain,
in Parijs.

767
00:54:11,227 --> 00:54:13,661
- Wat bedoel je, Parijs?
- Jij kent die wel, papa.

768
00:54:15,707 --> 00:54:17,425
Nee, nee. Nee, nee, nee.

769
00:54:18,307 --> 00:54:20,263
Nee, dat hebben we niet
al het Franse geld.

770
00:54:20,347 --> 00:54:22,144
En bovendien is het ook...

771
00:54:22,827 --> 00:54:24,658
Nou, dat denk ik niet
het zou het met mij eens zijn.

772
00:54:24,907 --> 00:54:26,977
- Pa!
- De Fransen houden niet van ons, Jenny,

773
00:54:27,067 --> 00:54:29,979
dat weet je. John Sutton, van zijn werk,
hij is er vorig jaar geweest.

774
00:54:30,067 --> 00:54:33,218
Ze waren erg onbeleefd tegen hem.
Ik wil niemands plezier bederven,

775
00:54:33,747 --> 00:54:35,817
maar het is gewoon niet voor mij, Europa.

776
00:54:36,707 --> 00:54:39,779
- Je moet een andere keer gaan.
- Je hebt net gezegd dat je Europa niet leuk vindt.

777
00:54:39,867 --> 00:54:41,858
Dus wat gaat er veranderen?
Het zal Europa moeten zijn, nietwaar?

778
00:54:41,947 --> 00:54:44,415
- want jij zult het zeker niet zijn.
- Ik neem haar mee.

779
00:54:44,507 --> 00:54:46,099
- Naar het continent?
- Waarom niet?

780
00:54:46,347 --> 00:54:48,815
- En mij hier alleen achterlaten?
- O, in godsnaam!

781
00:54:58,427 --> 00:54:59,826
Wat denk je?

782
00:55:02,027 --> 00:55:04,302
Je weet hoe Jenny is
over Frankrijk, Jack.

783
00:55:04,747 --> 00:55:08,137
- Franse films en boeken en muziek.
- Natuurlijk doe ik dat.

784
00:55:08,227 --> 00:55:11,139
Sorry, ja. Het spreekt voor zich.
Ze is jouw dochter.

785
00:55:15,187 --> 00:55:17,064
Jenny maakt graag grapjes
over hoe je een stok in de modder bent

786
00:55:17,147 --> 00:55:20,184
en de rest ervan,
Maar ik weet dat je niet zo bent.

787
00:55:21,067 --> 00:55:23,456
Anders zou ze niet zijn wie ze is.

788
00:55:24,867 --> 00:55:25,982
Nee.

789
00:55:26,067 --> 00:55:28,786
Maar ik kan ook zien
dat ik voor mijn beurt heb gehandeld,

790
00:55:28,867 --> 00:55:31,256
en het spijt me.

791
00:55:43,747 --> 00:55:45,624
Hoe zit het met je tante Helen?

792
00:55:53,707 --> 00:55:57,097
Een uur te laat.
- We redden het wel. Ik beloof het.

793
00:55:58,627 --> 00:56:00,857
Oké, er is een vlucht
om 8.00 uur in de ochtend.

794
00:56:01,147 --> 00:56:02,626
Goed.

795
00:56:13,667 --> 00:56:15,385
Er is geen bed.

796
00:56:15,467 --> 00:56:17,662
Ik duwde de boot naar buiten
en gaf ons een suite.

797
00:56:18,067 --> 00:56:19,705
- Een suite?
- Ja.

798
00:56:20,387 --> 00:56:22,617
Nou ja, als het werk ons tegenhoudt
van het bereiken van Parijs tot morgen,

799
00:56:22,707 --> 00:56:25,426
dan kan werk ons een mooie hotelkamer opleveren.

800
00:56:26,547 --> 00:56:29,141
Hoe dan ook, het is een speciale gelegenheid,
nietwaar?

801
00:56:29,667 --> 00:56:32,625
Ik had vanavond gedacht, van alle nachten,
We hebben alleen een bed nodig.

802
00:56:49,507 --> 00:56:52,499
Wacht even, een seconde. Ik heb iets.

803
00:57:04,947 --> 00:57:06,460
Ik dacht...

804
00:57:06,547 --> 00:57:08,424
Ik dacht dat we hiermee misschien konden oefenen.

805
00:57:09,667 --> 00:57:11,020
Met een banaan?

806
00:57:11,107 --> 00:57:13,667
Ik dacht dat we misschien het rommelige deel zouden krijgen
eerst voorbij.

807
00:57:14,667 --> 00:57:16,066
Wat?

808
00:57:16,947 --> 00:57:18,346
David!

809
00:57:18,627 --> 00:57:21,380
Ik wil mijn maagdelijkheid niet verliezen
naar een stuk fruit!

810
00:57:23,747 --> 00:57:25,226
Het spijt me.

811
00:57:27,947 --> 00:57:29,266
Hoi.

812
00:57:32,027 --> 00:57:34,257
- Oh, ik denk dat het moment misschien voorbij is.
- Hé, hé...

813
00:57:34,347 --> 00:57:37,896
- Ik denk dat we moeten wachten tot Parijs.
- Het spijt me. Eh...

814
00:57:38,467 --> 00:57:39,866
Minnie, ik...

815
00:57:42,387 --> 00:57:44,503
Ik ben een idioot. Het spijt me.

816
00:57:45,867 --> 00:57:47,266
David,

817
00:57:47,627 --> 00:57:51,017
Als het morgenavond gebeurt,
het zal maar één keer gebeuren.

818
00:57:51,667 --> 00:57:54,227
Waarom zal het
gebeurt het maar één keer?

819
00:57:54,587 --> 00:57:56,418
Want de eerste keer
kan maar één keer gebeuren.

820
00:57:57,227 --> 00:57:58,296
Oh.

821
00:57:58,387 --> 00:58:01,504
Dus... geen babypraat.

822
00:58:02,867 --> 00:58:04,346
Kom op Minnie.

823
00:58:09,787 --> 00:58:13,177
Behandel mij gewoon als een volwassene.

824
00:58:14,667 --> 00:58:16,100
Oké?

825
00:58:22,267 --> 00:58:25,304
Ik weet.
Laten we in onze zitkamer gaan zitten.

826
00:58:26,467 --> 00:58:27,866
Oké.

827
00:58:29,027 --> 00:58:30,540
We bestellen wat champagne.

828
00:58:41,707 --> 00:58:43,106
Roomservice?

829
00:58:44,627 --> 00:58:51,578
<ik>
Fluisterend: “Het is zondag”</i>

830
00:58:52,427 --> 00:58:56,102
<ik>
maak een ritje</i>

831
00:58:56,187 --> 00:58:59,145
<ik>

832
00:58:59,907 --> 00:59:03,138
<ik>

833
00:59:03,667 --> 00:59:06,625
<ik>

834
00:59:07,467 --> 00:59:11,221
<ik>
eenvoudig en lief</i>

835
00:59:11,307 --> 00:59:15,425
<ik>

836
00:59:15,947 --> 00:59:21,340
<ik>

837
00:59:21,427 --> 00:59:25,102
<ik>

838
00:59:25,987 --> 00:59:30,060
<ik>

839
00:59:30,147 --> 00:59:34,663
<ik>

840
00:59:35,227 --> 00:59:39,937
<ik>
Mooie bloemist</i>

841
00:59:40,027 --> 00:59:44,020
<ik>
Levend gedicht</i>

842
00:59:44,827 --> 00:59:49,582
<ik>

843
00:59:49,667 --> 00:59:53,216
<ik>

844
00:59:53,547 --> 00:59:55,822
<ik>

845
01:00:08,787 --> 01:00:10,903
Voel jij je nog steeds een schoolmeisje?

846
01:00:17,347 --> 01:00:19,497
Was het niet zo ongemakkelijk?

847
01:00:19,947 --> 01:00:22,415
Niet na het eerste stukje.

848
01:00:24,787 --> 01:00:26,937
Toch is het grappig, nietwaar?

849
01:00:30,267 --> 01:00:33,259
Al die poëzie en al die liedjes

850
01:00:34,347 --> 01:00:36,065
over iets
dat duurt helemaal geen tijd.

851
01:00:38,387 --> 01:00:39,820
Ja.

852
01:00:42,147 --> 01:00:45,378
Al je schriften op mijn bureau
op een stapel, alstublieft.

853
01:00:48,187 --> 01:00:50,098
Ik heb dit voor je gekocht.

854
01:00:54,827 --> 01:00:56,818
Dat is erg aardig van je.

855
01:01:00,107 --> 01:01:01,540
Maar ik kan het niet accepteren.

856
01:01:03,027 --> 01:01:04,426
Waarom niet?

857
01:01:05,907 --> 01:01:07,101
Het komt door mensen zoals jij

858
01:01:07,187 --> 01:01:10,896
dat ik door analfabete essays ploeg
door Sandra Lovell over haar pony.

859
01:01:12,867 --> 01:01:15,062
Maar ik weet waar dit vandaan komt, Jenny.

860
01:01:15,787 --> 01:01:20,144
en als ik het nam, voel ik het
Ik zou ons allebei verraden.

861
01:01:34,587 --> 01:01:35,986
Jenny?

862
01:01:39,467 --> 01:01:42,061
Je kunt alles doen wat je wilt.
Dat weet je.

863
01:01:43,107 --> 01:01:45,462
Je bent slim en je bent mooi.

864
01:01:48,667 --> 01:01:51,659
Heeft je vriend interesse?
slim, Jenny?

865
01:01:53,427 --> 01:01:55,258
Ik ben er niet helemaal zeker van
wat je mij probeert te vertellen.

866
01:01:55,347 --> 01:01:58,464
Ik zeg je dat je naar Oxford moet gaan,
wat er ook gebeurt.

867
01:02:00,147 --> 01:02:02,536
Want als je dat niet doet,
je zult mijn hart breken.

868
01:02:09,507 --> 01:02:12,260
- Waar ben je heen gegaan?
-Cambridge.

869
01:02:12,867 --> 01:02:17,019
Nou, je bent slim en je bent mooi,
zo vermoedelijk slimme juffrouw Stubbs heeft gewonnen

870
01:02:17,107 --> 01:02:18,745
en hier ben je dan met je pony-essays.

871
01:02:19,787 --> 01:02:22,859
Ik weet het niet, de afgelopen maanden...
Ik heb in prachtige restaurants gegeten

872
01:02:22,947 --> 01:02:27,862
en naar jazzclubs geweest en gekeken
prachtige films, prachtige muziek gehoord.

873
01:02:30,067 --> 01:02:32,900
- Jenny, neem je voorzorgsmaatregelen?
- Daar heeft het niets mee te maken.

874
01:02:33,827 --> 01:02:35,658
- Is het niet?
- Misschien komt er een einde aan al onze levens

875
01:02:35,747 --> 01:02:38,022
met pony-essays of huishoudelijk werk.

876
01:02:39,027 --> 01:02:40,585
En ja, misschien gaan we naar Oxford,

877
01:02:40,667 --> 01:02:42,100
maar als we allemaal gaan sterven
het moment dat we afstuderen,

878
01:02:42,187 --> 01:02:44,417
Is het niet wat we doen voordat dat telt?

879
01:02:49,787 --> 01:02:51,505
Het spijt me dat je denkt dat ik dood ben.

880
01:02:54,147 --> 01:02:55,739
Ik denk niet dat je dood bent,
Ik weet het gewoon niet...

881
01:02:55,827 --> 01:02:57,704
Ik denk dat je beter kunt gaan
naar je volgende les.

882
01:03:11,507 --> 01:03:12,906
Ga, ga, ga, ga!

883
01:03:15,787 --> 01:03:17,379
Goed gedaan, Jenny!

884
01:03:17,467 --> 01:03:19,935
Ik heb nog nooit iets gewonnen, zelfs niet
bij de loterij van het Women's Institute.

885
01:03:20,027 --> 01:03:22,222
En ik wed altijd op de liefste die er uitziet
één en hij komt altijd als laatste.

886
01:03:22,307 --> 01:03:24,059
- Laten we gaan. Kom op.
- Kunnen we het nog een keer doen? Ik voel me gelukkig.

887
01:03:24,267 --> 01:03:25,780
Kom op, laten we gaan,
Ik wil hem niet missen.

888
01:03:25,867 --> 01:03:29,098
- Haal je 10 bob op als je naar buiten gaat.
- Ik heb 10 shilling gewonnen!

889
01:03:29,467 --> 01:03:33,142
- Wie is deze man eigenlijk?
-Peter Rachman. Complete klootzak.

890
01:03:33,947 --> 01:03:36,097
Waarom moeten we hem hier zien?

891
01:03:36,187 --> 01:03:38,303
Omdat hij niet het soort kerel is
met een kantoor.

892
01:03:42,107 --> 01:03:43,745
Oké.

893
01:03:44,747 --> 01:03:46,180
Dames.

894
01:03:53,827 --> 01:03:55,818
Een fles
van uw beste champagne, alstublieft.

895
01:03:56,307 --> 01:03:57,706
Daar is hij.

896
01:04:02,307 --> 01:04:04,696
Kom op, Jenny, vertel het ze
jouw goede nieuws. Wees niet verlegen.

897
01:04:04,787 --> 01:04:06,459
Nee, wees Sneezy!

898
01:04:07,067 --> 01:04:09,456
Jenny kreeg twee A's en een B
in haar nep-A-niveaus.

899
01:04:09,547 --> 01:04:11,663
Zoals iedereen
in dit verfijnde etablissement.

900
01:04:11,747 --> 01:04:14,545
DAVID: De B was in het Latijn.
Serieus, gefeliciteerd.

901
01:04:14,627 --> 01:04:16,026
Excuseer ons.

902
01:04:21,347 --> 01:04:22,905
Maak je niet al te veel zorgen.

903
01:04:24,187 --> 01:04:25,666
Waarover?

904
01:04:25,987 --> 01:04:29,343
Iemand vertelde me dat over ongeveer 50 jaar...
waarschijnlijk zal niemand Latijn spreken.

905
01:04:29,427 --> 01:04:32,339
Zelfs Latijns-Amerikanen niet.
Maak je dus geen zorgen over je B.

906
01:04:38,587 --> 01:04:40,418
Hij is nog meer een klootzak
dan ik dacht.

907
01:04:40,507 --> 01:04:42,418
Je zou hem niet willen
om met je zus te trouwen.

908
01:04:42,507 --> 01:04:45,180
Je zou niet met hem willen praten
in een club, kom daar eens op.

909
01:04:46,107 --> 01:04:49,702
Je weet wat je doet,
oude kerel? Met Jenny?

910
01:04:50,227 --> 01:04:52,138
- Dit is hem, Danny.
- Rechts.

911
01:04:52,907 --> 01:04:54,579
Dat is het!

912
01:04:55,547 --> 01:04:59,540
- Je ziet dat ze anders is.
- Ik wil haar gewoon niet gewond zien.

913
01:05:24,827 --> 01:05:27,022
Heb je gekocht
nog meer schilderijen recentelijk?

914
01:05:27,107 --> 01:05:32,420
Heb ik? Ja! Ik heb een kleine Piper opgehaald.
Goede, denk ik.

915
01:05:32,587 --> 01:05:35,659
Ik probeer er nog steeds achter te komen wat het maakt
goede dingen goed. Het is moeilijk, nietwaar?

916
01:05:35,747 --> 01:05:38,466
Het punt is, Jenny, weet je.

917
01:05:39,467 --> 01:05:41,537
Zonder dat dit noodzakelijkerwijs kan
om uit te leggen waarom.

918
01:05:41,747 --> 01:05:45,865
Kijk, je hebt smaak.
Dat is nog niet het halve werk.

919
01:05:47,067 --> 01:05:48,466
Dat is de hele oorlog.

920
01:06:09,427 --> 01:06:11,702
Jenny, we moeten gaan. Het is laat.

921
01:06:11,787 --> 01:06:13,061
- Echt?
- Ja.

922
01:06:13,147 --> 01:06:15,707
Helaas. Eén dag school
zal voor altijd voorbij zijn

923
01:06:15,787 --> 01:06:17,698
en we kunnen de hele avond over kunst praten.

924
01:06:17,787 --> 01:06:21,905
- Je zit prima in een taxi, nietwaar?
- Ja. Ja, het gaat goed met mij.

925
01:06:21,987 --> 01:06:23,659
Laten we gaan. Kom op.

926
01:06:25,227 --> 01:06:26,740
Welterusten.

927
01:06:33,107 --> 01:06:34,540
Wacht hier.

928
01:06:40,027 --> 01:06:43,224
-David, wat zoek je?
- Eh, gewoon...

929
01:06:46,147 --> 01:06:47,546
Wat ben je aan het doen?

930
01:06:49,667 --> 01:06:51,339
Wil je met mij trouwen?

931
01:06:52,707 --> 01:06:54,106
Waar was je naar op zoek?

932
01:06:55,067 --> 01:06:56,864
Ik dacht dat ik een ring had.

933
01:06:57,227 --> 01:06:59,695
Het zou niet de juiste zijn geweest,
maar voor vanavond zou het voldoende zijn geweest.

934
01:07:00,827 --> 01:07:02,226
O, David.

935
01:07:04,067 --> 01:07:05,466
Ik meen het.

936
01:07:10,987 --> 01:07:12,659
Je bent heel lief.

937
01:07:14,867 --> 01:07:16,539
Wat denk je?

938
01:07:23,107 --> 01:07:25,143
- Breng me naar huis.
- Oké.

939
01:07:52,747 --> 01:07:54,305
<i>MAN OP RADIO: Dat hebben ze nodig
sommigen zorgen voor,</i>

940
01:07:54,387 --> 01:07:56,537
<i>maar niets dat daarvoor nodig is
te veel werk.</i>

941
01:07:56,627 --> 01:07:58,982
<i>Laat ze gewoon in uw oppotschuur liggen
voor een paar weken</i>

942
01:07:59,187 --> 01:08:00,461
<i>en ze zullen voor zichzelf zorgen.</i>

943
01:08:00,547 --> 01:08:02,697
Prima, de oppotschuur.
Wie denkt hij wel dat ik ben,

944
01:08:02,787 --> 01:08:04,459
Prins Rainier van Monaco?

945
01:08:08,467 --> 01:08:11,220
Wat als ik zou trouwen?
in plaats van naar de universiteit te gaan?

946
01:08:11,787 --> 01:08:13,425
- Getrouwd?
- Getrouwd.

947
01:08:15,427 --> 01:08:17,543
Nou ja, het zou ervan afhangen
over wie het was natuurlijk.

948
01:08:17,627 --> 01:08:21,063
- Zou het? Dat is interessant.
- Natuurlijk wel.

949
01:08:21,147 --> 01:08:23,297
Ik zou niet willen dat je uitgehuwelijkt werd
gewoon omwille van het.

950
01:08:23,627 --> 01:08:25,743
- Bedankt.
- MARJORIE: Heeft iemand je dat gevraagd?

951
01:08:25,827 --> 01:08:27,738
- Ja.
- WHO?

952
01:08:29,667 --> 01:08:32,545
-David?
- Nee. Een man die ik net ontmoette toen hij zijn hond uitliet.

953
01:08:33,427 --> 01:08:35,987
- Wat heb je hem verteld?
- Nog niets.

954
01:08:37,147 --> 01:08:39,422
Heb je een keuze, of is het te laat?

955
01:08:40,227 --> 01:08:42,457
Natuurlijk heeft ze een keuze!

956
01:08:43,427 --> 01:08:44,701
Ook een interessante, toch?

957
01:08:44,787 --> 01:08:47,904
Dit is waar je zou moeten zeggen:
'Maar hoe zit het dan met Oxford?'

958
01:08:47,987 --> 01:08:50,182
Nou, bekijk het eens op een andere manier.

959
01:08:50,267 --> 01:08:52,542
Je zou nu niet echt hoeven te gaan,
zou jij?

960
01:08:53,347 --> 01:08:57,022
Ik zou niet moeten gaan?
Zou je dat willen uitbreiden?

961
01:08:57,227 --> 01:09:02,142
- Er zou voor je gezorgd worden.
- Al dat Latijn. Al die essays!

962
01:09:03,467 --> 01:09:06,937
Wat was het punt? Waarom heb je niet gewoon
mij rondsnuffelen in nachtclubs?

963
01:09:07,027 --> 01:09:09,097
Het zou minder problemen hebben opgeleverd
en ik had misschien meer plezier gehad!

964
01:09:09,187 --> 01:09:12,179
Ik weet niets van nachtclubs,
Ik weet van onderwijs.

965
01:09:12,267 --> 01:09:14,383
Hoe dan ook, het lijkt erop
het zou kunnen zijn gebleken

966
01:09:14,467 --> 01:09:15,866
- voor het beste.
- Hoe?

967
01:09:17,187 --> 01:09:19,906
Hij zou je niet willen als je dik was,
nou, zou hij?

968
01:09:20,947 --> 01:09:23,825
<i>"Misschien weet geen ezel het
wanneer de kar het paard trekt?</i>

969
01:09:23,907 --> 01:09:26,262
"Zingt: 'Whoop, Kruik! Ik hou van je... ''

970
01:09:26,347 --> 01:09:29,225
Als er staat "zingt",

971
01:09:29,307 --> 01:09:31,025
het betekent dat je de zin zingt.

972
01:09:33,547 --> 01:09:35,139
Maakt niet uit. Juist. Leer.

973
01:09:35,227 --> 01:09:37,980
‘Kent iemand mij hier?
Dit is niet Lear.

974
01:09:38,067 --> 01:09:42,663
‘Loopt Lear zo? Spreekt u zo?
Waar zijn zijn ogen?"

975
01:09:44,107 --> 01:09:48,544
"Ha! Wakker worden?
Wie is het die mij kan vertellen wie ik ben?"

976
01:09:48,627 --> 01:09:50,743
Oh! Missen! Mij. Ik kan het.

977
01:09:52,627 --> 01:09:55,664
- O, Jenny.
- Wat?

978
01:09:58,747 --> 01:10:00,180
Doe het af.

979
01:10:02,267 --> 01:10:06,704
O, mijn God! Is dat wat ik denk dat het is?
Ik word bruidsmeisje!

980
01:10:09,947 --> 01:10:11,380
Je kent de schoolregel over sieraden.

981
01:10:11,667 --> 01:10:13,259
De helft van de meisjes in deze kamer
sieraden dragen.

982
01:10:13,347 --> 01:10:14,939
Ja, maar dat gaat allemaal niet
om hun leven te ruïneren.

983
01:10:18,067 --> 01:10:19,625
Wij hebben een verschil van mening
daarover.

984
01:10:23,667 --> 01:10:25,783
Hoe ver gevorderd
Zijn dit belachelijke plannen?

985
01:10:26,147 --> 01:10:28,615
Heb je een datum geprikt?
Heeft u gekozen voor een kerk?

986
01:10:29,227 --> 01:10:32,219
Wij gaan niet in een kerk trouwen.
David is Joods.

987
01:10:34,227 --> 01:10:35,626
Joods?

988
01:10:37,307 --> 01:10:38,740
Is hij een Jood?

989
01:10:40,587 --> 01:10:42,976
Je weet het, ik neem aan,
dat de Joden onze Heer hebben vermoord?

990
01:10:43,307 --> 01:10:45,821
En je weet, neem ik aan,
dat onze Heer Joods was?

991
01:10:47,627 --> 01:10:49,618
Ik neem aan dat hij je dat heeft verteld.

992
01:10:51,267 --> 01:10:54,100
Het spijt ons allemaal heel erg
over wat er tijdens de oorlog is gebeurd,

993
01:10:54,187 --> 01:10:56,018
maar dat is absoluut geen excuus

994
01:10:56,107 --> 01:10:58,940
voor dat soort kwaadwillenden
en onwaarachtige propaganda.

995
01:10:59,907 --> 01:11:02,626
Hoe dan ook, ik zie dat je veel meer bent
behoefte aan verantwoord advies

996
01:11:02,707 --> 01:11:04,186
dan ik besefte.

997
01:11:05,507 --> 01:11:08,704
Niemand doet iets wat de moeite waard is
zonder diploma.

998
01:11:09,467 --> 01:11:12,823
Niemand doet iets wat de moeite waard is
met een diploma. In ieder geval geen vrouw.

999
01:11:13,507 --> 01:11:15,304
Dus wat ik doe is het niet waard?

1000
01:11:15,387 --> 01:11:18,185
Of wat Miss Stubbs doet,
of mevrouw Wilson, of iemand van ons hier?

1001
01:11:18,347 --> 01:11:20,065
Omdat niemand van ons hier zou zijn
zonder diploma.

1002
01:11:20,147 --> 01:11:21,785
Dat besef je toch wel, nietwaar?
En ja, natuurlijk,

1003
01:11:21,907 --> 01:11:23,898
- studeren is moeilijk en saai...
- Saai!

1004
01:11:24,707 --> 01:11:27,141
- Het spijt me?
- Studeren is zwaar en saai.

1005
01:11:27,227 --> 01:11:30,424
Lesgeven is moeilijk en saai. Dus
wat je mij vertelt is dat ik me verveel,

1006
01:11:30,507 --> 01:11:32,543
en dan verveeld en uiteindelijk weer verveeld

1007
01:11:32,627 --> 01:11:34,106
maar deze keer voor de rest van mijn leven?

1008
01:11:34,387 --> 01:11:36,617
Dit hele stomme land verveelt zich.

1009
01:11:37,107 --> 01:11:41,180
Er zit geen leven in, of kleur
of leuk. Het is waarschijnlijk net zo goed

1010
01:11:41,267 --> 01:11:43,258
de Russen zullen vallen
er kan nu elke dag een atoombom op ons vallen.

1011
01:11:43,347 --> 01:11:47,340
Dus mijn keuze is
iets moeilijks en saais doen,

1012
01:11:47,427 --> 01:11:50,146
of om met mijn Jood te trouwen

1013
01:11:50,467 --> 01:11:53,743
en ga naar Parijs en Rome
en luister naar jazz

1014
01:11:53,827 --> 01:11:57,536
en lekker lezen en eten
in leuke restaurants en veel plezier.

1015
01:11:58,347 --> 01:12:00,383
Het is niet genoeg om ons te onderwijzen
meer, mevrouw Walters.

1016
01:12:00,467 --> 01:12:02,264
Je moet het ons vertellen
waarom je het doet.

1017
01:12:05,307 --> 01:12:09,061
Het hoeft geen les te zijn,
weet je. Daar is de Ambtenarenzaken.

1018
01:12:13,747 --> 01:12:16,136
Ik wil niet onbeschaamd zijn,
Mevrouw Walters,

1019
01:12:16,987 --> 01:12:19,342
maar het is een argument dat de moeite waard is om te herhalen.

1020
01:12:20,027 --> 01:12:23,815
Je weet maar nooit, misschien wil iemand anders het wel
om op een dag de zin van dit alles te weten.

1021
01:13:11,507 --> 01:13:13,816
Waar heb je hem gevonden?
Dat kan ik je niet vertellen.

1022
01:13:13,907 --> 01:13:15,784
- Waarom?
- Ik denk dat hij je leuk vindt. Vind je haar leuk?

1023
01:13:15,867 --> 01:13:18,904
‘Ja, ik vind haar wel leuk.’ ‘
Jij wel? O, dat doe je niet...

1024
01:13:18,987 --> 01:13:21,547
Weet je het niet meer? Het is Jenny.
Je kent haar nog van de vorige keer.

1025
01:13:21,627 --> 01:13:25,142
"Nee, dat doe ik niet. ' 'Ja, dat doe je!
Stout ding. Jij... Pardon?

1026
01:13:25,227 --> 01:13:28,663
Dat is weerzinwekkend!
Je blijft bij je eigen soort.

1027
01:13:28,747 --> 01:13:31,500
Hij wil je kussen,
Ik denk.

1028
01:13:31,587 --> 01:13:33,020
Is dat ondeugend?

1029
01:13:33,907 --> 01:13:35,704
- We zijn verloofd.
Wie is?

1030
01:13:36,147 --> 01:13:38,741
- Nee! Echt?
- Ja.

1031
01:13:38,827 --> 01:13:40,055
- Betrokken?
- Laat het haar zien.

1032
01:13:40,147 --> 01:13:42,217
- Ja! Kijk.
- Goh!

1033
01:13:42,867 --> 01:13:45,461
- Dat is fantastisch nieuws!
- Bedankt.

1034
01:13:46,387 --> 01:13:47,456
Gefeliciteerd.

1035
01:13:47,547 --> 01:13:50,505
Ik wist dat je verstand van de universiteit zou hebben.
Je blijft nu mooi.

1036
01:13:50,827 --> 01:13:52,385
Kan ik nog lezen?

1037
01:13:52,467 --> 01:13:54,503
Natuurlijk. Maar dat hoeft niet zo te zijn
boeken nu, toch?

1038
01:13:54,587 --> 01:13:57,659
Tijdschriften zullen het net zo goed doen,
en je leert er sowieso meer van.

1039
01:13:57,867 --> 01:14:00,142
- O, Helena.
- Nou, je zult niet lachen, David,

1040
01:14:00,227 --> 01:14:02,422
als ze helemaal vlekkerig en vlekkerig wordt.

1041
01:14:10,107 --> 01:14:12,621
Danny leek niet erg tevreden
over onze betrokkenheid.

1042
01:14:12,707 --> 01:14:15,460
Dat merkte ik ook.
Ik dacht dat hij misschien een beetje jaloers was.

1043
01:14:16,347 --> 01:14:17,985
Jaloers?

1044
01:14:18,067 --> 01:14:20,297
We gaan hem bij je vandaan houden.

1045
01:14:27,147 --> 01:14:29,820
Ik bedoel, wat moet je bestellen?
toch als voorgerecht?

1046
01:14:29,907 --> 01:14:32,023
En hoe zal ik dat weten
wat is een starter en wat niet?

1047
01:14:32,107 --> 01:14:35,656
We hebben dit meegemaakt, papa. Het zal zo zijn
heel duidelijk aangegeven op het menu.

1048
01:14:37,027 --> 01:14:38,904
Kunnen jullie niet gewoon met z'n drieën gaan?
in je eentje en laat mij hier achter?

1049
01:14:38,987 --> 01:14:40,466
Ik zou volkomen gelukkig zijn
met een blikje zalm.

1050
01:14:45,307 --> 01:14:47,059
Hallo.
DAVID: Hallo.

1051
01:14:48,667 --> 01:14:50,100
Oh!

1052
01:14:51,787 --> 01:14:53,937
Klaar?
Ik denk dat je deze plek leuk zult vinden, Jack.

1053
01:14:54,027 --> 01:14:56,097
Hun wijnkaart is net zo goed
zoals alles wat ik in Londen heb gezien.

1054
01:14:56,187 --> 01:14:57,779
Ja. Iemand vertelde me dat.

1055
01:14:57,947 --> 01:15:00,177
David, waarschijnlijk.
Wie zou het anders zijn geweest?

1056
01:15:02,747 --> 01:15:04,146
<i>Mevrouw.</i>

1057
01:15:04,347 --> 01:15:06,019
Ik hoopte dat je ons hierin zou betrekken.

1058
01:15:06,107 --> 01:15:08,063
Je wilt niet anders meer rijden
na vanavond.

1059
01:15:08,387 --> 01:15:10,582
- Let wel, hij drinkt benzine.
- Ja.

1060
01:15:10,867 --> 01:15:13,335
Ik ben bang dat we zullen moeten stoppen
op weg naar de stad.

1061
01:15:14,027 --> 01:15:16,018
Ik voel me als Eamonn Andrews.

1062
01:15:16,107 --> 01:15:17,460
DAVID: Is dat een goede zaak?
MARJORIE: Eamonn Andrews

1063
01:15:17,547 --> 01:15:20,220
is de chicste persoon
die Jack zich kan voorstellen.

1064
01:15:34,787 --> 01:15:38,860
- Hoe gaat het vanavond, meneer?
- Heel goed. Kan haar net zo goed opvullen.

1065
01:15:40,387 --> 01:15:42,776
Ik ga snel even bellen.
Ik zal twee tikken zijn.

1066
01:15:50,307 --> 01:15:52,901
Denk je dat ik moet bieden
om de benzine te helpen betalen?

1067
01:15:54,067 --> 01:15:55,466
Zou hij beledigd zijn, denk je?

1068
01:15:56,627 --> 01:15:58,777
Ik weet dat hij zei dat vanavond zijn traktatie was,

1069
01:15:58,867 --> 01:16:01,097
maar geldt dat ook voor de benzine,
denk je?

1070
01:16:01,187 --> 01:16:03,064
Ik weet zeker dat dat zo is, Jack.

1071
01:16:10,187 --> 01:16:11,620
- O nee.
- Jac!

1072
01:16:11,987 --> 01:16:13,659
Het kwam er gewoon uit.

1073
01:16:22,427 --> 01:16:24,497
- Zet het op mijn rekening.
- Dank u, meneer.

1074
01:16:24,747 --> 01:16:26,226
Proost.

1075
01:16:29,267 --> 01:16:30,939
Jenny? Jenny.

1076
01:16:31,907 --> 01:16:33,340
- Eh...
- Breng ons naar huis.

1077
01:16:33,427 --> 01:16:36,066
Wat is er mis?
- Ik ben bang dat er...

1078
01:16:36,147 --> 01:16:38,024
- Jenny heeft een schok gehad.
- Wat is er gebeurd?

1079
01:16:38,107 --> 01:16:42,498
Het is gewoon weer eentje van David
kleine verwarring en misverstanden.

1080
01:16:43,787 --> 01:16:45,664
Ik wil geen woord meer horen
van wie dan ook. Breng ons naar huis.

1081
01:16:45,747 --> 01:16:47,260
- Nu.
- Oké.

1082
01:16:58,067 --> 01:16:59,625
Jij kunt hiervoor zorgen,
Kun je dat niet, David?

1083
01:16:59,707 --> 01:17:01,106
Ga naar binnen, papa.

1084
01:17:05,907 --> 01:17:09,661
"Meneer en mevrouw David Goldman. ''
"Meneer en mevrouw David Goldman. ''

1085
01:17:09,747 --> 01:17:12,341
'Meneer en mevrouw David...' 'Je bent getrouwd!

1086
01:17:13,707 --> 01:17:15,345
Juridisch gezien wel, maar ik...

1087
01:17:15,667 --> 01:17:18,135
- Wanneer wilde je het mij vertellen?
- Binnenkort. Het...

1088
01:17:18,827 --> 01:17:21,102
Het leek gewoon nooit
zoals het juiste moment.

1089
01:17:24,827 --> 01:17:26,624
Je leek zo gelukkig
en ik was blij en...

1090
01:17:26,707 --> 01:17:29,699
U woonde samen met uw vrouw
al die tijd.

1091
01:17:30,227 --> 01:17:32,457
Om de hoek! Byron Avenue!

1092
01:17:32,547 --> 01:17:34,583
Het is geen wonder
We kwamen elkaar steeds tegen, toch?

1093
01:17:34,667 --> 01:17:37,340
- Welk nummer?
-34.

1094
01:17:42,907 --> 01:17:45,023
Wees niet zo. Kom op.

1095
01:17:48,627 --> 01:17:50,299
Ik heb niets.

1096
01:17:51,227 --> 01:17:54,458
Ik heb mijn examens niet gedaan. ik...

1097
01:17:54,547 --> 01:17:55,980
Ik ben van school gegaan!

1098
01:17:57,827 --> 01:17:59,818
Waar is het nu allemaal gebleven?

1099
01:18:01,107 --> 01:18:02,904
Ik kan scheiden.

1100
01:18:05,947 --> 01:18:07,699
Alles zal ten goede komen.

1101
01:18:17,307 --> 01:18:18,979
Ga het ze vertellen.

1102
01:18:21,707 --> 01:18:24,096
Ga en vertel ze,
en ga het dan aan je vrouw vertellen.

1103
01:18:25,387 --> 01:18:26,786
Ze willen nu niet luisteren.

1104
01:18:27,667 --> 01:18:33,424
Oké? Ik kom morgen langs,
als iedereen zich wat rustiger voelt.

1105
01:18:33,707 --> 01:18:35,265
Laat mij alsjeblieft niet...

1106
01:18:35,347 --> 01:18:37,303
Laat me het ze alsjeblieft niet vertellen
in mijn eentje.

1107
01:18:38,147 --> 01:18:40,456
Zoveel ben je mij schuldig.
Je bent ze zoveel verschuldigd.

1108
01:18:40,667 --> 01:18:42,942
Ik ben ze veel meer verschuldigd dan dat.

1109
01:18:49,227 --> 01:18:50,660
Hoi.

1110
01:19:05,227 --> 01:19:07,946
Twee minuten,
en dan kom ik naar buiten en sleep je naar binnen.

1111
01:20:03,627 --> 01:20:05,026
Wat is er aan de hand?

1112
01:20:08,667 --> 01:20:11,659
Hij helpt zichzelf
tot wat Nederlandse moed voordat je de confrontatie aangaat.

1113
01:20:13,307 --> 01:20:15,662
Gestolen Nederlandse moed,
zo te zien.

1114
01:20:17,427 --> 01:20:19,941
Hij heeft je iets te vertellen.

1115
01:20:31,347 --> 01:20:32,780
Hij is gewoon weggereden!

1116
01:20:38,907 --> 01:20:40,499
Kun je het ons vertellen?

1117
01:20:42,787 --> 01:20:44,300
Jenny, alsjeblieft!

1118
01:20:49,987 --> 01:20:52,182
Ik zou me er geen zorgen over maken
te veel.

1119
01:20:54,707 --> 01:20:56,265
- Toen ik erachter kwam...
- Niet nu, Helen.

1120
01:21:05,787 --> 01:21:07,584
Ik probeerde het hem te vertellen.

1121
01:21:09,107 --> 01:21:12,782
Ik praat nu niet met hem,
als dat een troost is.

1122
01:21:15,507 --> 01:21:18,180
Het is een grappige wereld waarin jullie leven.

1123
01:21:19,347 --> 01:21:21,542
Jullie keken allebei naar mij
verdergaan met een getrouwde man

1124
01:21:21,627 --> 01:21:23,379
en je vond het niet de moeite waard
er iets over zeggen.

1125
01:21:23,467 --> 01:21:25,059
Ja, nou,
als je dat gesprek wilt...

1126
01:21:26,227 --> 01:21:28,536
Je hebt naar David en mij gekeken
help ons aan een kaart

1127
01:21:29,027 --> 01:21:30,619
en je zei ook niet veel.

1128
01:21:57,387 --> 01:22:00,857
Kom op, jij, laten we gaan. Goede jongen.

1129
01:22:06,507 --> 01:22:08,702
Oh. Hallo.

1130
01:22:10,947 --> 01:22:14,257
Hallo. Sorry, ik denk dat ik het mis heb
nummer. Ik was op zoek naar mijn...

1131
01:22:14,347 --> 01:22:16,702
Ik wilde... Voor mijn celloles.

1132
01:22:20,907 --> 01:22:22,784
O nee. Vertel het mij niet.

1133
01:22:23,787 --> 01:22:25,266
Goede God.

1134
01:22:26,307 --> 01:22:27,706
Je bent een kind.

1135
01:22:31,547 --> 01:22:35,096
Je wist het niet
over dit alles, vermoedelijk?

1136
01:22:38,947 --> 01:22:40,585
Nee. Dat doen ze nooit.

1137
01:22:44,907 --> 01:22:48,422
Je zit niet in de familiesfeer, hè?
Omdat dat al eerder is gebeurd.

1138
01:22:53,907 --> 01:22:55,659
Dank God daarvoor.

1139
01:22:59,347 --> 01:23:01,258
Nee. Nee. Jij blijft hier.

1140
01:23:13,027 --> 01:23:15,416
- Heb je haar gezien?
- Ja, ik heb haar gezien.

1141
01:23:16,467 --> 01:23:18,423
Ik heb niet met haar gepraat.
Er was geen enkele noodzaak.

1142
01:23:18,507 --> 01:23:20,543
We moeten dit naar buiten brengen.

1143
01:23:22,067 --> 01:23:24,023
Nou, als jij het niet doet, dan doe ik het wel.
Ik ben nog steeds je vader.

1144
01:23:24,107 --> 01:23:26,780
Oh, je bent nu weer mijn vader, hè?
En wat was jij

1145
01:23:26,867 --> 01:23:29,176
toen je mij aanmoedigde
mijn leven weggooien?

1146
01:23:30,267 --> 01:23:31,939
Dat zijn altijd gekke schoolmeisjes
verleid worden

1147
01:23:32,027 --> 01:23:33,858
door glamoureuze oudere mannen.
Maar hoe zit het met jullie twee?

1148
01:24:03,307 --> 01:24:04,820
Jenny?

1149
01:24:11,187 --> 01:24:12,700
Jenny.

1150
01:24:17,067 --> 01:24:18,705
Het spijt me.

1151
01:24:26,707 --> 01:24:29,346
Ik weet dat ik er een puinhoop van heb gemaakt.

1152
01:24:36,547 --> 01:24:38,777
Mijn hele leven ben ik bang geweest

1153
01:24:40,547 --> 01:24:43,061
en ik wilde niet dat je bang werd.

1154
01:24:45,427 --> 01:24:47,179
Daarom wilde ik dat je naar Oxford ging.

1155
01:24:49,267 --> 01:24:53,419
En toen kwam David
en hij kende beroemde schrijvers,

1156
01:24:53,507 --> 01:24:55,941
hij wist hoe hij moest komen
naar klassieke muziekconcerten...

1157
01:25:01,107 --> 01:25:03,541
Maar hij was niet wie hij zei dat hij was.

1158
01:25:06,107 --> 01:25:08,746
Hij was ook niet wie je zei dat hij was.

1159
01:25:14,107 --> 01:25:18,737
De andere dag,
je moeder en ik luisterden

1160
01:25:18,827 --> 01:25:21,899
naar een programma op de radio
over CS Lewis,

1161
01:25:21,987 --> 01:25:25,980
en zij zeiden
dat hij in 1954 naar Cambridge was verhuisd.

1162
01:25:29,907 --> 01:25:32,580
Ik zei: 'Nou, dat hebben ze verkeerd.'

1163
01:25:35,467 --> 01:25:37,822
Onze Jenny zou zijn naam niet hebben
in haar boek

1164
01:25:39,907 --> 01:25:41,977
als hij naar Cambridge was verhuisd.

1165
01:25:51,227 --> 01:25:53,422
Er is een kopje thee
en wat koekjes hier.

1166
01:26:25,907 --> 01:26:28,102
Hoe denk je dat we kunnen helpen?

1167
01:26:30,427 --> 01:26:34,102
Ik wil mijn laatste jaar op school herhalen
en mijn examens afleggen.

1168
01:26:35,507 --> 01:26:39,705
Ik kreeg de indruk de laatste keer dat we elkaar spraken
dat je het nut van school niet inzag,

1169
01:26:39,787 --> 01:26:41,857
of van mij, of van iemand van ons hier.

1170
01:26:42,427 --> 01:26:43,985
Ik weet het. Ik was dom.

1171
01:26:44,827 --> 01:26:48,024
Het leven dat ik wil, er is geen kortere weg.

1172
01:26:49,547 --> 01:26:52,266
Ik weet het nu
dat ik naar de universiteit moet.

1173
01:26:53,547 --> 01:26:56,345
Het geeft mij absoluut
geen enkel plezier

1174
01:26:56,427 --> 01:26:59,419
om onze jonge schoolmeisjes te zien
hun leven vergooien.

1175
01:27:00,267 --> 01:27:03,020
Hoewel je dat natuurlijk niet bent
niet meer een van onze schoolmeisjes.

1176
01:27:03,107 --> 01:27:04,506
Door uw eigen wil.

1177
01:27:05,467 --> 01:27:07,423
Ik veronderstel dat je denkt dat ik een geruïneerde vrouw ben.

1178
01:27:10,107 --> 01:27:12,018
Je bent geen vrouw.

1179
01:27:13,507 --> 01:27:16,021
Nee, ik ben bang, denk ik
dat het aanbod van een plek op deze school

1180
01:27:16,107 --> 01:27:18,018
zou aan jou verspild zijn.

1181
01:27:42,667 --> 01:27:44,225
Kom binnen.

1182
01:27:46,187 --> 01:27:48,542
Ik had niet verwacht je nog eens te zien.

1183
01:27:56,147 --> 01:27:57,580
Dit is prachtig.

1184
01:27:58,427 --> 01:28:01,021
- Al je boeken en foto's en...
- Hm.

1185
01:28:02,587 --> 01:28:04,976
Paperbacks en ansichtkaarten, Jenny.

1186
01:28:06,107 --> 01:28:07,586
Dat is alles wat je nodig hebt, nietwaar?

1187
01:28:10,827 --> 01:28:12,624
Gewoon ergens om...

1188
01:28:21,467 --> 01:28:25,176
Het spijt me dat ik die domme dingen zei.
Ik begreep het niet.

1189
01:28:29,467 --> 01:28:31,298
Laten we het vergeten.

1190
01:28:39,507 --> 01:28:43,466
- Een Burne-Jones.
- Vind je hem leuk?

1191
01:28:43,547 --> 01:28:45,742
Ik doe. Nog steeds.

1192
01:28:47,827 --> 01:28:51,297
"Nog steeds"? Je klinkt heel oud en wijs.

1193
01:28:54,427 --> 01:28:57,624
Ik voel me oud, maar niet erg wijs.

1194
01:29:03,347 --> 01:29:04,780
Mevrouw Stubbs, ik heb uw hulp nodig.

1195
01:29:10,907 --> 01:29:13,546
Ik hoopte zo
dat is wat je wilde zeggen.

1196
01:30:02,187 --> 01:30:03,905
Dank je, Marjorie.

1197
01:30:18,627 --> 01:30:20,219
Het komt uit Oxford.

1198
01:30:53,987 --> 01:30:55,978
MARJORIE: ‘Het is mij een genoegen
om u te informeren

1199
01:30:56,067 --> 01:31:01,778
"dat uw aanvraag om Engels te lezen
in Oxford is aanvaard.

1200
01:31:01,867 --> 01:31:03,937
"Namens de Faculteit der Letteren,

1201
01:31:04,027 --> 01:31:07,940
"het personeel van de universiteit
ik kijk ernaar uit u te mogen verwelkomen...' '

1202
01:31:26,147 --> 01:31:28,707
<i>Dus ging ik Engelse boeken lezen,</i>

1203
01:31:28,787 --> 01:31:30,903
<i>en deed mijn best
om het speccy, vlekkerige lot</i> te vermijden

1204
01:31:30,987 --> 01:31:33,421
<i>die Helen voor mij had voorspeld.</i>

1205
01:31:33,507 --> 01:31:38,217
<i>Ik zag er waarschijnlijk net zo uit met grote ogen,
fris en ongekunsteld als elke andere student.</i>

1206
01:31:39,067 --> 01:31:40,500
<i>Maar dat was ik niet.</i>

1207
01:31:42,227 --> 01:31:43,785
<i>Een van de jongens met wie ik uitging,</i>

1208
01:31:43,867 --> 01:31:45,346
<i>en het waren echt jongens,</i>

1209
01:31:45,707 --> 01:31:48,619
<i>vroeg me ooit om met hem naar Parijs te gaan.</i>

1210
01:31:48,707 --> 01:31:53,258
<i>En ik vertelde hem dat ik dat graag zou willen,
Ik wilde heel graag Parijs zien,</i>

1211
01:31:54,507 --> 01:31:56,304
<i>alsof ik er nooit ben geweest.</i>